Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(convey to a place)

Толкование Перевод

1 take in

transitive verb

1) (convey to a place) hinbringen; (conduct) hineinführen [Gast]; (coll.): (take for repair or service) wegbringen (ugs.) [Auto, Gerät usw.]

take somebody in [in the car] — jemanden [mit dem Auto] reinfahren (ugs.)

I took the car in — ich fuhr mit dem Auto rein (ugs.)

2) (bring indoors) hereinholen

3) (receive, admit) aufnehmen; (for payment) vermieten an (+ Akk.); [auf]nehmen [[Kur]gäste]

take in lodgers — [Haus-, Wohnungseigentümer:] Zimmer vermieten

4) (make narrower) enger machen [Kleidungsstück]

5) (include, comprise) einbeziehen

6) (coll.): (visit) mitnehmen (ugs.)

our tour took in most of the main sights — auf unserer Rundfahrt haben wir die wichtigsten Sehenswürdigkeiten besichtigt

7) (understand, grasp) begreifen; überblicken, erfassen [Lage]

8) (observe) erfassen; (watch, listen to) mitbekommen

9) (deceive) einwickeln (salopp)

be taken in [by somebody/something] — sich [von jemandem/durch etwas] einwickeln lassen (salopp)

* * *

1) (to include: Literature takes in drama, poetry and the novel.) einschließen

2) (to give (someone) shelter: He had nowhere to go, so I took him in.) aufnehmen

3) (to understand and remember: I didn't take in what he said.) in sich aufnehmen

4) (to make (clothes) smaller: I lost a lot of weight, so I had to take all my clothes in.) enger machen

5) (to deceive or cheat: He took me in with his story.) reinlegen

* * *

◆ take in

vt

1. (bring inside)

▪ to \take in sb in jdn hineinführen [o hereinführen]

▪ to \take in in ⇆ sth etw hineinbringen [o hereinholen

2. (accommodate)

▪ to \take in in ⇆ sb jdn [bei sich dat] aufnehmen

to \take in in a child ein Kind zu sich dat nehmen

to \take in in lodgers Zimmer vermieten

3. (admit)

▪ to \take in in ⇆ sb hospital jdn aufnehmen; university jdn zulassen

4. (bring to police station)

▪ to \take in sb in jdn festnehmen

they took the suspect in for questioning sie nahmen den Verdächtigen zum Verhör mit auf die Wache

5. (deceive)

▪ to \take in in ⇆ sb jdn hereinlegen

▪ to be \take inn in [by sb/sth] [auf jdn/etw] hereinfallen, sich akk [von jdm/etw] täuschen lassen

6. (go to see)

▪ to \take in in ⇆ sth sich akk etw noch ansehen; (visit) etw noch besuchen

to \take in in a cabaret/film [or movie] noch schnell ein Kabarett/einen Film mitnehmen fig

to \take in in a play/show sich dat noch schnell ein Stück/eine Show ansehen

7. (understand)

▪ to \take in in ⇆ sth etw aufnehmen

to \take in sth in at a glance etw auf einen Blick erfassen

to \take in in impressions Eindrücke aufnehmen

to \take in in a lecture einen Vortrag begreifen

to \take in in a situation eine Situation erfassen

8. (evaluate)

▪ to \take in in ⇆ sb jdn in Augenschein nehmen geh

9. (include)

▪ to \take in in ⇆ sth etw einschließen [o umfassen

10. (earn)

▪ to \take in in ⇆ sth etw einnehmen

to \take in in washing/ironing/typing Wäsche/Wäsche zum Bügeln/Tipparbeiten übernehmen [o [als Nebenbeschäftigung] annehmen

11. (have examined or repaired)

▪ to \take in in ⇆ sth etw zur Reparatur [o SCHWEIZ zum Reparieren] bringen

something's wrong with the engine — I'll \take in the car in tomorrow etwas stimmt nicht mit dem Motor — ich werde das Auto morgen zur Reparatur bringen

12. (absorb)

▪ to \take in in ⇆ sth etw aufnehmen; nutrients, vitamins etw zu sich dat nehmen

to \take in in some fresh air etwas frische Luft schnappen

13. FASHION

▪ to \take in in ⇆ sth etw enger machen

* * *

take in v/t

1. Wasser etc einlassen, hereinlassen:

take in gas (Br petrol) AUTO tanken

2. einen Gast etc

a) einlassen

b) aufnehmen:

take in lodgers (Zimmer) vermieten

3. eine Dame zu Tisch führen

4. Heimarbeit annehmen:

take in a typing job

5. Br eine Zeitung halten

6. a) Nahrung aufnehmen, fig etwas (in sich aufnehmen)

b) von oben bis unten betrachten

7. die Lage überschauen

8. etwas glauben, schlucken

9. hereinnehmen, einziehen, SCHIFF ein Segel einholen

10. ein Kleid etc kürzer oder enger machen

11. fig einschließen, umfassen

12. US besuchen, sich etwas ansehen:

take in a movie auch ins Kino gehen

13. umg jemanden reinlegen:

be taken in reinfallen (by auf akk);

be taken in by sb auch jemandem aufsitzen

* * *

transitive verb

1) (convey to a place) hinbringen; (conduct) hineinführen [Gast]; (coll.): (take for repair or service) wegbringen (ugs.) [Auto, Gerät usw.]

take somebody in [in the car] — jemanden [mit dem Auto] reinfahren (ugs.)

I took the car in — ich fuhr mit dem Auto rein (ugs.)

2) (bring indoors) hereinholen

3) (receive, admit) aufnehmen; (for payment) vermieten an (+ Akk.); [auf]nehmen [[Kur]gäste]

take in lodgers — [Haus-, Wohnungseigentümer:] Zimmer vermieten

4) (make narrower) enger machen [Kleidungsstück]

5) (include, comprise) einbeziehen

6) (coll.): (visit) mitnehmen (ugs.)

our tour took in most of the main sights — auf unserer Rundfahrt haben wir die wichtigsten Sehenswürdigkeiten besichtigt

7) (understand, grasp) begreifen; überblicken, erfassen [Lage]

8) (observe) erfassen; (watch, listen to) mitbekommen

9) (deceive) einwickeln (salopp)

be taken in [by somebody/something] — sich [von jemandem/durch etwas] einwickeln lassen (salopp)

* * *

v.

einnehmen v.

enger machen ausdr.

hereinlegen v.

English-german dictionary > take in
2 take

1.
[teɪk]transitive verb, took [tʊk], taken ['teɪkn]

1) (get hold of, grasp, seize) nehmen

take somebody's arm — jmds. Arm nehmen

take somebody by the hand/arm — jemanden bei der Hand/am Arm nehmen

2) (capture) einnehmen [Stadt, Festung]; machen [Gefangenen]; (chess) schlagen; nehmen

3) (gain, earn) [Laden:] einbringen; [Film, Stück:] einspielen; (win) gewinnen [Satz, Spiel, Preis, Titel]; erzielen [Punkte]; (Cards) machen [Stich]

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen; (fig.) an erster/zweiter usw. Stelle kommen

take the biscuit (Brit. coll.) or (coll.) cake — (fig.) alle/alles übertreffen

4) (assume possession of) nehmen; (take away with one) mitnehmen; (steal) mitnehmen (verhüll.); (obtain by purchase) kaufen, (by rent) mieten [Auto, Wohnung, Haus]; nehmen [Klavier-, Deutsch-, Fahrstunden]; mitmachen [Tanzkurs]; (buy regularly) nehmen; lesen [Zeitung, Zeitschrift]; (subscribe to) beziehen; (obtain) erwerben [akademischen Grad]; (form a relationship with) sich (Dat.) nehmen [Frau, Geliebten usw.]

that woman took my purse — die Frau hat mir meinen Geldbeutel gestohlen

he took his degree at Sussex University — er hat sein Examen an der Universität von Sussex gemacht

take place — stattfinden; (spontaneously) sich ereignen; [Wandlung:] sich vollziehen

I'll take this handbag/the curry, please — ich nehme diese Handtasche/das Curry

who has taken my pencil? — wer hat meinen Bleistift weggenommen?

5) (avail oneself of, use) nehmen; machen [Pause, Ferien, Nickerchen]; nehmen [Beispiel, Zitat usw.] ( from aus)

take the opportunity to do/of doing something — die Gelegenheit dazu benutzen, etwas zu tun

take the car/bus into town — mit dem Auto/Bus in die Stadt fahren

take two eggs — etc. (in recipe) man nehme zwei Eier usw.

take all the time you want — nimm dir ruhig Zeit

[let's] take a more recent example/my sister [for example] — nehmen wir ein Beispiel neueren Datums/einmal meine Schwester

6) (carry, guide, convey) bringen

take somebody's shoes to the mender['s]/somebody's coat to the cleaner's — jmds. Schuhe zum Schuster/jmds. Mantel in die Reinigung bringen

take a message to somebody — jemandem eine Nachricht überbringen

take somebody to school/hospital — jemanden zur Schule/ins Krankenhaus bringen

take somebody to visit somebody — jemanden zu Besuch bei jemandem mitnehmen

take somebody to the zoo/cinema/to dinner — mit jemandem in den Zoo/ins Kino/zum Abendessen gehen

take somebody into one's home/house — jemanden bei sich aufnehmen

the road takes you/the story takes us to London — die Straße führt nach/die Erzählung führt uns nach London

his ability will take him far/to the top — mit seinen Fähigkeiten wird er es weit bringen/wird er ganz nach oben kommen

take somebody/something with one — jemanden/etwas mitnehmen

take home — mit nach Hause nehmen; (earn) nach Hause bringen [Geld]; (accompany) nach Hause bringen od. begleiten; (to meet one's parents etc.) mit nach Hause bringen

take somebody through/over something — (fig.) mit jemandem etwas durchgehen

take in hand — (begin) in Angriff nehmen; (assume responsibility for) sich kümmern um

take somebody into partnership [with one]/into the business — jemanden zu seinem Teilhaber machen/in sein Geschäft aufnehmen

take a stick etc. to somebody — den Stock usw. bei jemandem gebrauchen

take something to pieces or bits — etwas auseinander nehmen

you can/can't take somebody anywhere — (fig. coll.) man kann jemanden überallhin/nirgendwohin mitnehmen

you can't take it 'with you — (coll.) man kann es ja nicht mitnehmen

7) (remove) nehmen; (deduct) abziehen

take something/somebody from somebody — jemandem etwas/jemanden wegnehmen

I took the parcel from her — ich nahm ihr das Paket ab

take all the fun/hard work out of something — einem alle Freude an etwas (Dat.) nehmen/einem die schwere Arbeit bei etwas ersparen

8)

somebody takes courage from something — etwas macht jemandem Mut; see also academic.ru/34054/heart">heart 1)

9)

be taken ill or (coll.) sick — krank werden

10) (make) machen [Foto, Kopie]; (photograph) aufnehmen

11) (perform, execute) aufnehmen [Brief, Diktat]; machen [Prüfung, Sprung, Spaziergang, Reise, Umfrage]; durchführen [Befragung, Volkszählung]; ablegen [Gelübde, Eid]; übernehmen [Rolle, Part]; treffen [Entscheidung]

take a fall/tumble — stürzen/straucheln

take a step forward/backward — einen Schritt vor-/zurücktreten

take a turn for the better/worse — eine Wende zum Besseren/Schlechteren nehmen

12) (negotiate) nehmen [Zaun, Mauer, Hürde, Kurve, Hindernis]

13) (conduct) halten [Gottesdienst, Andacht, Unterricht]

Ms X takes us for maths — in Mathe haben wir Frau X

14) (be taught)

take Latin at school — in der Schule Latein haben

15) (consume) trinken [Tee, Kaffee, Kognak usw.]; nehmen [Zucker, Milch, Überdosis, Tabletten, Medizin]

take sugar in one's tea — den Tee mit Zucker trinken

what can I take for a cold? — was kann ich gegen eine Erkältung nehmen?

to be taken three times a day — dreimal täglich einzunehmen

not to be taken [internally] — nicht zur innerlichen Anwendung

16) (occupy) einnehmen [Sitz im Parlament]; übernehmen, antreten [Amt]

take somebody's seat — sich auf jmds. Platz setzen

is that/this seat taken? — ist da/hier noch frei?

17) (need, require) brauchen [Platz, Zeit]; haben [Kleider-, Schuhgröße usw.]; (Ling.) haben [Objekt, Plural-s]; gebraucht werden mit [Kasus]

this verb takes "sein" — dieses Verb wird mit "sein" konjugiert

the wound will take some time to heal — es braucht einige Zeit, bis die Wunde geheilt ist

the ticket machine takes 20p and 50p coins — der Fahrkartenautomat nimmt 20-Pence- und 50-Pence-Stücke

as long as it takes — so lange wie nötig

something takes an hour/a year/all day — etwas dauert eine Stunde/ein Jahr/einen ganzen Tag

it takes an hour etc. to do something — es dauert eine Stunde usw., [um] etwas zu tun

somebody takes or it takes somebody a long time/an hour etc. to do something — jmd. braucht lange/eine Stunde usw., um etwas zu tun

what took you so long? — was hast du denn so lange gemacht?

take a lot of work/effort/courage — viel Arbeit/Mühe/Mut kosten

have [got] what it takes — das Zeug dazu haben

it will take [quite] a lot of explaining — es wird schwer zu erklären sein

that story of his takes some believing — die Geschichte, die er da erzählt, ist kaum zu glauben

it takes a thief to know a thief — nur ein Dieb kennt einen Dieb

it takes all sorts [to make a world] — es gibt solche und solche

18) (contain, hold) fassen; (support) tragen

19) (ascertain and record) notieren [Namen, Adresse, Autonummer usw.]; fühlen [Puls]; messen [Temperatur, Größe usw.]

take the minutes of a meeting — bei einer Sitzung [das] Protokoll führen

20) (apprehend, grasp)

take somebody's meaning/drift — verstehen, was jmd. meint

take somebody's point — jmds. Standpunkt verstehen

take it [that]... — annehmen, [dass]...

can I take it that...? — kann ich davon ausgehen, dass...?

take something to mean something — etwas so verstehen, dass...

what do you take that to mean? — wie verstehen Sie das?

take something as settled/as a compliment/refusal — etwas als erledigt betrachten/als eine Ablehnung/ein Kompliment auffassen

take somebody/something for/to be something — jemanden/etwas für etwas halten

what do you take me for? — wofür halten Sie mich?

21) (treat or react to in a specified manner) aufnehmen

take something like a man — etwas wie ein Mann nehmen

take something well/badly/hard — etwas gut/schlecht/nur schwer verkraften

somebody takes something very badly/hard — etwas trifft jemanden sehr

take something calmly or coolly — etwas gelassen [auf- od. hin]nehmen

take something as read — etwas als bekannt voraussetzen

you can/may take it as read that... — du kannst sicher sein, dass...

taking it all in all, taking one thing with another — alles in allem

22) (accept) annehmen

take money etc. [from somebody/for something] — Geld usw. [von jemandem/für etwas] [an]nehmen

will you take £500 for the car? — wollen Sie den Wagen für 500 Pfund verkaufen?

[you can] take it or leave it — entweder du bist damit einverstanden, oder du lässt es bleiben

take the hint — den Wink verstehen

take somebody's word for it — sich auf jemanden od. jmds. Wort[e] verlassen

you don't have to take my word for it — du brauchst es mir nicht zu glauben

take things as they come, take it as it comes — es nehmen, wie es kommt

23) (receive, submit to) einstecken [müssen] [Schlag, Tritt, Stoß]; (Boxing) nehmen [müssen] [Schlag]; (endure, tolerate) aushalten; vertragen [Klima, Alkohol, Kaffee, Knoblauch]; verwinden [Schock]; (put up with) sich (Dat.) gefallen lassen [müssen] [Kritik, Grobheit]

take one's punishment bravely — seine Strafe tapfer ertragen

take no nonsense — sich (Dat.) nichts bieten lassen

take 'that! — nimm das!

take it — (coll.) es verkraften; (referring to criticism, abuse) damit fertigwerden

24) (adopt, choose) ergreifen [Maßnahmen]; unternehmen [Schritte]; einschlagen [Weg]; sich entschließen zu [Schritt, Handlungsweise]

take the wrong road — die falsche Straße fahren/gehen

take a firm etc. stand [with somebody/on or over something] — jemandem gegenüber/hinsichtlich einer Sache nicht nachgeben

take the easy way out — die einfachste Lösung wählen

25) (receive, accommodate) [an]nehmen [Bewerber, Schüler]; aufnehmen [Gäste]

the city takes its name from its founder — die Stadt ist nach ihrem Gründer benannt

26) (swindle)

he was taken for £500 by the conman — (coll.) der Schwindler hat ihm 500 Pfund abgeknöpft (ugs.)

27)

be taken with somebody/something — von jemandem/etwas angetan sein
2. intransitive verb,
took, taken

1) (be successful, effective) [Transplantat:] vom Körper angenommen werden; [Impfung:] anschlagen; [Pfropfreis:] anwachsen; [Sämling, Pflanze:] angehen; [Feuer:] zu brennen beginnen; [Fisch:] [an]beißen

2) (detract)

take from something — etwas schmälern
3. noun
(Telev., Cinemat.) Einstellung, die; Take, der od. das (fachspr.)

Phrasal Verbs:

- take after

- take along

- take apart

- take around

- take aside

- take away

- take away from

- take back

- take down

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take round

- take to

- take up

- take upon

* * *

(to take or keep (someone) as a hostage: The police were unable to attack the terrorists because they were holding three people hostage.) (jemanden) als Geisel festhalten

* * *

take

[teɪk]

I. NOUN

1. no pl (money received) Einnahmen pl

2. (filming of a scene) Aufnahme f, Take m o nt fachspr

3.

▶ to be on the \take AM ( fam) korrupt sein pej, Bestechungsgelder nehmen

II. TRANSITIVE VERB

<took, taken>

1. (accept)

▪ to \take sth etw annehmen

this restaurant \takes credit cards dieses Restaurant akzeptiert Kreditkarten

would you \take an offer? darf ich Ihnen ein Angebot machen?

to \take sb's advice jds Rat annehmen

not to \take no for an answer ein Nein nicht akzeptieren

to \take a bet eine Wette annehmen

to \take criticism Kritik akzeptieren

to \take responsibility [for sth] die Verantwortung [für etw akk] übernehmen

\take my word for it [or \take it from me] das kannst du mir glauben

to \take sth badly/well etw schlecht/gut aufnehmen

to \take sth seriously etw ernst nehmen

2. (transport)

▪ to \take sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin bringen

could you \take this drink over to Marsha? könntest du Marsha diesen Drink rüberbringen? fam

will you \take me swimming tomorrow? nimmst du mich morgen zum Schwimmen mit?

to \take sb to hospital/the station/home jdn ins Krankenhaus/zum Bahnhof/nach Hause fahren

to \take sb to the cinema jdn ins Kino einladen

to \take sb for a meal jdn zum Essen einladen (im Restaurant)

3. (seize)

▪ to \take sth etw nehmen

he took my arm and led me to the door er nahm meinen Arm und führte mich zur Tür

may I \take your coat? darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

to \take sb by the hand/throat jdn bei der Hand nehmen/am Kragen packen

to \take hold of sb ( fig) jdn ergreifen

4. (tolerate)

▪ to \take sth etw ertragen [o verkraften]; abuse, insults etw hinnehmen

you don't have to take his insults, you know du brauchst dir seine Beleidigungen nicht gefallen lassen

I just can't take it anymore ich bin am Ende, ich kann einfach nicht mehr

he couldn't \take it anymore er konnte es nicht länger ertragen

to be able to \take a joke einen Spaß verstehen [o fam vertragen

5. (hold)

▪ to \take sth etw aufnehmen

my car \takes five people mein Auto hat Platz für fünf Leute

6. (require)

▪ to \take sth etw erfordern [o benötigen]

his story took some believing seine Geschichte ist kaum zu glauben

I \take [a] size five (in shoes) ich habe Schuhgröße fünf

to \take one's time sich dat Zeit lassen

to \take the time to do sth sich dat die Zeit nehmen, etw zu tun

7.

▪ it \takes... man braucht...

it \takes more than that to convince me das überzeugt mich noch lange nicht

it \takes me an hour ich brauche eine Stunde

it took me a long time [to...] es hat lange gedauert [bis...]

hold on, it won't \take long warten Sie, es dauert nicht lange

it will \take some persuasion er/sie wird schwer zu überreden sein

it took a lot of courage dazu gehörte viel Mut

8. LING

▪ to \take sth:

here, ‘sich’ \takes the dative hier wird ‚sich‘ mit dem Dativ gebraucht

this verb \takes ‘haben’ dieses Verb wird mit ‚haben‘ konjugiert

9. (receive)

▪ to \take sth etw erhalten [o bekommen]

we've stopped taking the newspaper wir beziehen die Zeitung nicht mehr

10. (remove)

▪ to \take sth etw [weg]nehmen; (steal a.) etw stehlen

\take your books off the table please nimm bitte deine Bücher vom Tisch; MATH

\take three from five ziehe drei von fünf ab

to \take a chesspiece eine Schachfigur schlagen

11. (travel by)

▪ to \take sth taxi, train etw nehmen

she took the 10.30 flight to Edinburgh sie nahm den Flug um 10:30 Uhr nach Edinburg

\take the M1 motorway up to Newcastle nehmen Sie die Autobahn M1 bis Newcastle

he took that last bend too fast er nahm die letzte Kurve zu schnell

to \take the bus/car mit dem Bus/Auto fahren

12. (eat, consume)

▪ to \take sth food, drink etw zu sich dat nehmen; medicine etw einnehmen

\take a sip trink [o nimm] einen Schluck

we'll \take the tea in the sitting room wir trinken den Tee im Wohnzimmer

not to be \taken internally MED nur zur äußerlichen Anwendung

13. BRIT (rent)

to \take a flat/house eine Wohnung/ein Haus mieten

14. (let stay)

▪ to \take sb jdn [auf]nehmen

my mother takes lodgers meine Mutter vermietet [ein] Zimmer

15. (capture)

▪ to \take sb jdn gefangen nehmen

to \take prisoners Gefangene machen

the terrorists took him prisoner die Terroristen nahmen ihn gefangen

to \take a city eine Stadt einnehmen

to \take power die Macht ergreifen

16. (assume)

to \take office ein Amt antreten

17. BRIT, AUS (teach)

▪ to \take sth etw unterrichten

Mr Marshall \takes us for physics in Physik haben wir Herrn Marshall fam

she \takes private pupils sie gibt Privatstunden

18. (officiate at)

to \take a church service einen Gottesdienst halten

19. (have)

to \take a rest eine Pause machen

to \take a walk einen Spaziergang machen

to \take a cold sich erkälten

20. (tackle)

to \take a hurdle/fence eine Hürde/einen Zaun überspringen

to \take an obstacle ein Hindernis nehmen

21. BRIT (sit exam)

to \take a test einen Test machen

to \take an exam eine Prüfung ablegen

she took her degree in May sie hat im Mai [ihr] Examen gemacht

22. (achieve)

to \take first prize den ersten Preis erhalten

23. (feel)

to \take an interest in sb/sth sich akk für jdn/etw interessieren, Interesse an jdm/etw haben

to \take notice of sb/sth jdn/etw beachten

to \take offence beleidigt sein

to \take pity on sb/sth mit jdm/etw Mitleid haben

to \take the view that... der Ansicht sein, dass..., auf dem Standpunkt stehen, dass...

24. (earn)

▪ to \take sth etw einnehmen

she \takes £300 a week sie nimmt 300 Pfund die Woche ein

25. (write)

to \take notes sich dat Notizen machen

26. (photograph)

to \take pictures [or photos] Bilder machen, fotografieren

this photo was taken last summer dieses Foto ist vom letzten Sommer

to have one's photo \taken sich akk fotografieren lassen

27. THEAT, MUS, FILM

let's \take that scene again lass uns die Szene nochmal machen

can you \take me through my lines? kannst du mit mir meine Rolle durchgehen?

let's \take it from the third act fangen wir mit dem dritten Akt an

28. (for example)

\take last week/me,... letzte Woche/ich zum Beispiel...

29. (assume to be)

▪ to \take sb/sth for sb/sth [or to be sb/sth] jdn/etw für jdn/etw halten

I took him to be more intelligent than he turned out to be ich hielt ihn für intelligenter, als er tatsächlich war

I \take it [that]... ich nehme an, [dass]...

I \take it that you're coming with us ich nehme an, du kommst mit

30. (understand)

to \take sb's/the point jds/den Standpunkt verstehen

I \take your point, but... ich verstehe, was du meinst, aber...

point \taken [habe] verstanden

if you \take my meaning BRIT wenn du verstehst, was ich meine

31.

▶ to \take it as it comes es nehmen, wie es kommt

▶ what do you \take me for? wofür [o SCHWEIZ für was] hältst du mich?

▶ he's got what it \takes er bringt's fam, er kann was

▶ \take it from me das kannst du mir glauben

▶ \take it or leave it entweder du akzeptierst es, oder du lässt es bleiben fam

▶ to \take sth lying down etw stillschweigend hinnehmen

▶ to \take sb by surprise [or unawares] jdn überraschen

▶ to \take one thing at a time eins nach dem anderen erledigen

III. INTRANSITIVE VERB

<took, taken>

1. (have effect) wirken; plant angehen; dye angenommen werden; medicine anschlagen

the ink won't take on this paper dieses Papier nimmt die Tinte nicht an

2. (become)

to \take ill krank werden

3. (detract)

▪ to \take from sth etw schmälern

will that not \take from it's usefulness? würde das nicht den Gebrauchswert vermindern?

* * *

take [teık]

A s

1. Fischerei: Fang m

2. JAGD

a) Beute f

b) Erbeutung f

3. umg Anteil m (of an dat)

4. besonders US umg Einnahme(n) f(pl)

5. Take m/n:

a) FILM Szene(naufnahme) f

b) RADIO etc Aufnahme f

6. TYPO Portion f (eines Manuskripts)

7. MED

a) Reaktion f (auf eine Impfung)

b) Anwachsen n (eines Hauttransplantats)

8. fig Reaktion f: → double take

9. besonders Br Pachtland n

10. Schach etc: Schlagen n (einer Figur)

B v/t prät took [tʊk], pperf taken [ˈteıkən]

1. allg, z. B. Abschied, Unterricht etc nehmen:

take it or leave it umg mach, was du willst;

taken all in all im Großen (u.) Ganzen;

taking one thing with the other im Großen (u.) Ganzen (siehe die Verbindungen mit den betreffenden Substantiven)

2. (weg)nehmen:

take one’s foot off the clutch AUTO den Fuß von der Kupplung nehmen;

take that silly grin off your face umg hör auf, so blöd zu grinsen!;

he took three seconds off the record SPORT er verbesserte den Rekord um drei Sekunden

3. a) nehmen, fassen, packen, ergreifen

b) SPORT einen Pass etc aufnehmen

4. Fische etc fangen

5. einen Verbrecher etc fangen, ergreifen

6. MIL gefangen nehmen, Gefangene machen

7. MIL eine Stadt, Stellung etc (ein)nehmen, auch Land erobern, ein Schiff kapern

8. jemanden erwischen, ertappen ( beide:

stealing beim Stehlen;

in a lie bei einer Lüge)

9. nehmen, sich etwas aneignen, Besitz ergreifen von, sich bemächtigen (gen); → place A 18

10. a) eine Gabe etc (an-, entgegen)nehmen, empfangen

b) eine Bestellung aufnehmen (Ober etc)

11. bekommen, erhalten, Geld, Steuern etc einnehmen, einen Preis etc gewinnen, Geld einspielen (Film): → trick A 7

12. (heraus)nehmen (from, out of aus), auch fig ein Zitat etc entnehmen ( from dat):

I take it from sb who knows ich habe (weiß) es von jemandem, der es genau weiß;

today’s text is taken from … der heutige Text stammt aus …;

take a single from an album eine Single aus einem Album auskoppeln;

be taken from … eine Auskopplung aus … sein

13. eine Speise etc zu sich nehmen, eine Mahlzeit einnehmen, Gift, eine Medizin etc nehmen

14. sich eine Krankheit holen oder zuziehen: → ill A 6

15. nehmen:

a) auswählen:

I’m not taking any sl ohne mich!

b) kaufen

c) mieten

d) eine Eintritts-, Fahrkarte lösen

e) eine Frau heiraten

f) mit einer Frau schlafen

g) einen Weg wählen

16. mitnehmen:

don’t forget to take your umbrella;

take me with you nimm mich mit;

you can’t take it with you fig im Grab nützt (dir) aller Reichtum nichts mehr, das letzte Hemd hat keine Taschen

17. (hin- oder weg)bringen, jemanden wohin führen:

business took him to London;

I took her some flowers ich brachte ihr Blumen

18. jemanden (durch den Tod) wegraffen

19. MATH abziehen ( from von)

20. jemanden treffen, erwischen (Schlag)

21. ein Hindernis nehmen

22. jemanden befallen, packen (Empfindung, Krankheit):

be taken with a disease eine Krankheit bekommen;

be taken with fear von Furcht gepackt werden

23. ein Gefühl haben, bekommen, Mitleid etc empfinden, Mut fassen, Anstoß nehmen, Ab-, Zuneigung fassen (to gegen, für):

take alarm beunruhigt sein (at über akk); → comfort B 1, courage, fancy A 7, pride A 2

24. Feuer fangen

25. eine Bedeutung, einen Sinn, eine Eigenschaft, Gestalt annehmen, bekommen, einen Namen, eine Staatsbürgerschaft annehmen

26. eine Farbe, einen Geruch oder Geschmack annehmen

27. SPORT und Spiele:

a) den Ball, einen Punkt, eine Figur, einen Stein abnehmen ( from dat)

b) einen Stein schlagen

c) eine Karte stechen

d) einen Satz etc gewinnen:

he took bronze medal er gewann die Bronzemedaille

e) einen Eckstoß etc ausführen

28. JUR etc erwerben, besonders erben

29. eine Ware, Zeitung beziehen, WIRTSCH einen Auftrag hereinnehmen

30. nehmen, verwenden:

take four eggs man nehme vier Eier

31. einen Zug, ein Taxi etc nehmen, benutzen

32. eine Gelegenheit, einen Vorteil ergreifen, wahrnehmen: → chance A 5

33. (als Beispiel) nehmen

34. a) einen Platz einnehmen:

be taken besetzt sein; → seat A 4

b) seinen Platz einnehmen: → seat A 4

35. fig jemanden, das Auge, den Sinn gefangen nehmen, fesseln, (für sich) einnehmen:

be taken with ( oder by) begeistert oder entzückt sein von

36. den Befehl, die Führung, eine Rolle, eine Stellung, den Vorsitz, JUR jemandes Verteidigung übernehmen

37. eine Mühe, Verantwortung auf sich nehmen

38. leisten:

a) eine Arbeit, einen Dienst verrichten

b) einen Eid, ein Gelübde ablegen: → oath Bes Redew

c) ein Versprechen (ab)geben

39. eine Notiz, Aufzeichnungen machen, niederschreiben, ein Diktat, Protokoll aufnehmen

40. FOTO etwas aufnehmen, ein Bild machen

41. eine Messung, Zählung etc vornehmen, durchführen

42. wissenschaftlich ermitteln, eine Größe, die Temperatur etc messen, Maß nehmen: → blood pressure, temperature 2

43. machen, tun:

take a look einen Blick tun oder werfen (at auf akk)

44. eine Maßnahme ergreifen, treffen

45. eine Auswahl treffen

46. einen Entschluss fassen

47. eine Fahrt, einen Spaziergang, auch einen Sprung, eine Verbeugung, Wendung etc machen, Anlauf nehmen

48. eine Ansicht vertreten: → stand A 2, view C 7

49. a) verstehen

b) auffassen, auslegen ( beide:

as als)

c) etwas gut etc aufnehmen:

do you take me? verstehen Sie(, was ich meine)?;

I take it that … ich nehme an, dass …;

may we take it that …? dürfen wir es so verstehen, dass …?;

take sth ill of sb jemandem etwas übel nehmen; → seriously

50. ansehen, betrachten ( beide:

as als), halten ( for für):

I took him for an honest man;

what do you take me for? wofür halten Sie mich eigentlich?

51. sich Rechte, Freiheiten (heraus)nehmen

52. a) einen Rat, eine Auskunft einholen

b) einen Rat annehmen, befolgen

53. eine Wette, ein Angebot annehmen

54. glauben:

you may take it from me verlass dich drauf!

55. eine Beleidigung, einen Verlust etc, auch jemanden hinnehmen, eine Strafe, Folgen auf sich nehmen, sich etwas gefallen lassen:

take people as they are die Leute nehmen, wie sie (eben) sind;

take life as it comes das Leben so nehmen, wie es kommt;

I’m not taking this das lass ich mir nicht gefallen

56. etwas ertragen, aushalten:

he can take a lot er ist hart im Nehmen;

take it umg es kriegen, es ausbaden (müssen)

57. MED sich einer Behandlung etc unterziehen

58. SCHULE, UNIV eine Prüfung machen, ablegen:

take French Examen im Französischen machen; → degree 8

59. eine Rast, Ferien etc machen, Urlaub, auch ein Bad nehmen

60. Platz, Raum ein-, wegnehmen, beanspruchen

61. a) Zeit, Material etc, auch fig Geduld, Mut etc brauchen, erfordern, kosten, eine gewisse Zeit dauern:

it took a long time es dauerte oder brauchte lange;

the book takes a long time to read man braucht viel Zeit, um das Buch zu lesen;

the project took two years to plan die Planung des Projekts dauerte zwei Jahre oder nahm zwei Jahre in Anspruch;

take some minutes einige Minuten brauchen ( doing sth um etwas zu tun);

it takes a lot of courage to do a thing like that es gehört viel Mut dazu, so etwas zu tun;

it takes a man to do that das kann nur ein Mann (fertigbringen);

he took a little convincing es bedurfte (bei ihm) einiger Überredung

b) jemanden etwas kosten, jemandem etwas abverlangen:

it took him ( oder he took) three hours es kostete ihn oder er brauchte drei Stunden;

it took him a long time to get over it er brauchte lange, um darüber hinwegzukommen

62. eine Kleidergröße, Nummer haben: → size¹ A 2

63. LING

a) eine grammatische Form annehmen, im Konjunktiv etc stehen

b) einen Akzent, eine Endung, ein Objekt etc bekommen

64. aufnehmen, fassen, Platz bieten für

65. ein Gewicht tragen, aushalten

C v/i

1. BOT Wurzeln schlagen

2. BOT, MED anwachsen (Pfropfreis, Steckling, Transplantat)

3. MED wirken, anschlagen (Medikament etc)

4. umg ankommen, ziehen, einschlagen, Anklang finden (Buch, Theaterstück etc)

5. JUR das Eigentumsrecht erlangen, besonders erben, (als Erbe) zum Zuge kommen

6. sich gut etc fotografieren (lassen)

7. Feuer fangen

8. anbeißen (Fisch)

9. TECH an-, eingreifen

* * *
1.
[teɪk]transitive verb, took [tʊk], taken ['teɪkn]

1) (get hold of, grasp, seize) nehmen

take somebody's arm — jmds. Arm nehmen

take somebody by the hand/arm — jemanden bei der Hand/am Arm nehmen

2) (capture) einnehmen [Stadt, Festung]; machen [Gefangenen]; (chess) schlagen; nehmen

3) (gain, earn) [Laden:] einbringen; [Film, Stück:] einspielen; (win) gewinnen [Satz, Spiel, Preis, Titel]; erzielen [Punkte]; (Cards) machen [Stich]

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen; (fig.) an erster/zweiter usw. Stelle kommen

take the biscuit (Brit. coll.) or (coll.) cake — (fig.) alle/alles übertreffen

4) (assume possession of) nehmen; (take away with one) mitnehmen; (steal) mitnehmen (verhüll.); (obtain by purchase) kaufen, (by rent) mieten [Auto, Wohnung, Haus]; nehmen [Klavier-, Deutsch-, Fahrstunden]; mitmachen [Tanzkurs]; (buy regularly) nehmen; lesen [Zeitung, Zeitschrift]; (subscribe to) beziehen; (obtain) erwerben [akademischen Grad]; (form a relationship with) sich (Dat.) nehmen [Frau, Geliebten usw.]

that woman took my purse — die Frau hat mir meinen Geldbeutel gestohlen

he took his degree at Sussex University — er hat sein Examen an der Universität von Sussex gemacht

take place — stattfinden; (spontaneously) sich ereignen; [Wandlung:] sich vollziehen

I'll take this handbag/the curry, please — ich nehme diese Handtasche/das Curry

who has taken my pencil? — wer hat meinen Bleistift weggenommen?

5) (avail oneself of, use) nehmen; machen [Pause, Ferien, Nickerchen]; nehmen [Beispiel, Zitat usw.] ( from aus)

take the opportunity to do/of doing something — die Gelegenheit dazu benutzen, etwas zu tun

take the car/bus into town — mit dem Auto/Bus in die Stadt fahren

take two eggs — etc. (in recipe) man nehme zwei Eier usw.

take all the time you want — nimm dir ruhig Zeit

[let's] take a more recent example/my sister [for example] — nehmen wir ein Beispiel neueren Datums/einmal meine Schwester

6) (carry, guide, convey) bringen

take somebody's shoes to the mender['s]/somebody's coat to the cleaner's — jmds. Schuhe zum Schuster/jmds. Mantel in die Reinigung bringen

take a message to somebody — jemandem eine Nachricht überbringen

take somebody to school/hospital — jemanden zur Schule/ins Krankenhaus bringen

take somebody to visit somebody — jemanden zu Besuch bei jemandem mitnehmen

take somebody to the zoo/cinema/to dinner — mit jemandem in den Zoo/ins Kino/zum Abendessen gehen

take somebody into one's home/house — jemanden bei sich aufnehmen

the road takes you/the story takes us to London — die Straße führt nach/die Erzählung führt uns nach London

his ability will take him far/to the top — mit seinen Fähigkeiten wird er es weit bringen/wird er ganz nach oben kommen

take somebody/something with one — jemanden/etwas mitnehmen

take home — mit nach Hause nehmen; (earn) nach Hause bringen [Geld]; (accompany) nach Hause bringen od. begleiten; (to meet one's parents etc.) mit nach Hause bringen

take somebody through/over something — (fig.) mit jemandem etwas durchgehen

take in hand — (begin) in Angriff nehmen; (assume responsibility for) sich kümmern um

take somebody into partnership [with one]/into the business — jemanden zu seinem Teilhaber machen/in sein Geschäft aufnehmen

take a stick etc. to somebody — den Stock usw. bei jemandem gebrauchen

take something to pieces or bits — etwas auseinander nehmen

you can/can't take somebody anywhere — (fig. coll.) man kann jemanden überallhin/nirgendwohin mitnehmen

you can't take it 'with you — (coll.) man kann es ja nicht mitnehmen

7) (remove) nehmen; (deduct) abziehen

take something/somebody from somebody — jemandem etwas/jemanden wegnehmen

I took the parcel from her — ich nahm ihr das Paket ab

take all the fun/hard work out of something — einem alle Freude an etwas (Dat.) nehmen/einem die schwere Arbeit bei etwas ersparen

8)

somebody takes courage from something — etwas macht jemandem Mut; see also heart 1)

9)

be taken ill or (coll.) sick — krank werden

10) (make) machen [Foto, Kopie]; (photograph) aufnehmen

11) (perform, execute) aufnehmen [Brief, Diktat]; machen [Prüfung, Sprung, Spaziergang, Reise, Umfrage]; durchführen [Befragung, Volkszählung]; ablegen [Gelübde, Eid]; übernehmen [Rolle, Part]; treffen [Entscheidung]

take a fall/tumble — stürzen/straucheln

take a step forward/backward — einen Schritt vor-/zurücktreten

take a turn for the better/worse — eine Wende zum Besseren/Schlechteren nehmen

12) (negotiate) nehmen [Zaun, Mauer, Hürde, Kurve, Hindernis]

13) (conduct) halten [Gottesdienst, Andacht, Unterricht]

Ms X takes us for maths — in Mathe haben wir Frau X

14) (be taught)

take Latin at school — in der Schule Latein haben

15) (consume) trinken [Tee, Kaffee, Kognak usw.]; nehmen [Zucker, Milch, Überdosis, Tabletten, Medizin]

take sugar in one's tea — den Tee mit Zucker trinken

what can I take for a cold? — was kann ich gegen eine Erkältung nehmen?

to be taken three times a day — dreimal täglich einzunehmen

not to be taken [internally] — nicht zur innerlichen Anwendung

16) (occupy) einnehmen [Sitz im Parlament]; übernehmen, antreten [Amt]

take somebody's seat — sich auf jmds. Platz setzen

is that/this seat taken? — ist da/hier noch frei?

17) (need, require) brauchen [Platz, Zeit]; haben [Kleider-, Schuhgröße usw.]; (Ling.) haben [Objekt, Plural-s]; gebraucht werden mit [Kasus]

this verb takes "sein" — dieses Verb wird mit "sein" konjugiert

the wound will take some time to heal — es braucht einige Zeit, bis die Wunde geheilt ist

the ticket machine takes 20p and 50p coins — der Fahrkartenautomat nimmt 20-Pence- und 50-Pence-Stücke

as long as it takes — so lange wie nötig

something takes an hour/a year/all day — etwas dauert eine Stunde/ein Jahr/einen ganzen Tag

it takes an hour etc. to do something — es dauert eine Stunde usw., [um] etwas zu tun

somebody takes or it takes somebody a long time/an hour etc. to do something — jmd. braucht lange/eine Stunde usw., um etwas zu tun

what took you so long? — was hast du denn so lange gemacht?

take a lot of work/effort/courage — viel Arbeit/Mühe/Mut kosten

have [got] what it takes — das Zeug dazu haben

it will take [quite] a lot of explaining — es wird schwer zu erklären sein

that story of his takes some believing — die Geschichte, die er da erzählt, ist kaum zu glauben

it takes a thief to know a thief — nur ein Dieb kennt einen Dieb

it takes all sorts [to make a world] — es gibt solche und solche

18) (contain, hold) fassen; (support) tragen

19) (ascertain and record) notieren [Namen, Adresse, Autonummer usw.]; fühlen [Puls]; messen [Temperatur, Größe usw.]

take the minutes of a meeting — bei einer Sitzung [das] Protokoll führen

20) (apprehend, grasp)

take somebody's meaning/drift — verstehen, was jmd. meint

take somebody's point — jmds. Standpunkt verstehen

take it [that]... — annehmen, [dass]...

can I take it that...? — kann ich davon ausgehen, dass...?

take something to mean something — etwas so verstehen, dass...

what do you take that to mean? — wie verstehen Sie das?

take something as settled/as a compliment/refusal — etwas als erledigt betrachten/als eine Ablehnung/ein Kompliment auffassen

take somebody/something for/to be something — jemanden/etwas für etwas halten

what do you take me for? — wofür halten Sie mich?

21) (treat or react to in a specified manner) aufnehmen

take something like a man — etwas wie ein Mann nehmen

take something well/badly/hard — etwas gut/schlecht/nur schwer verkraften

somebody takes something very badly/hard — etwas trifft jemanden sehr

take something calmly or coolly — etwas gelassen [auf- od. hin]nehmen

take something as read — etwas als bekannt voraussetzen

you can/may take it as read that... — du kannst sicher sein, dass...

taking it all in all, taking one thing with another — alles in allem

22) (accept) annehmen

take money etc. [from somebody/for something] — Geld usw. [von jemandem/für etwas] [an]nehmen

will you take £500 for the car? — wollen Sie den Wagen für 500 Pfund verkaufen?

[you can] take it or leave it — entweder du bist damit einverstanden, oder du lässt es bleiben

take the hint — den Wink verstehen

take somebody's word for it — sich auf jemanden od. jmds. Wort[e] verlassen

you don't have to take my word for it — du brauchst es mir nicht zu glauben

take things as they come, take it as it comes — es nehmen, wie es kommt

23) (receive, submit to) einstecken [müssen] [Schlag, Tritt, Stoß]; (Boxing) nehmen [müssen] [Schlag]; (endure, tolerate) aushalten; vertragen [Klima, Alkohol, Kaffee, Knoblauch]; verwinden [Schock]; (put up with) sich (Dat.) gefallen lassen [müssen] [Kritik, Grobheit]

take one's punishment bravely — seine Strafe tapfer ertragen

take no nonsense — sich (Dat.) nichts bieten lassen

take 'that! — nimm das!

take it — (coll.) es verkraften; (referring to criticism, abuse) damit fertigwerden

24) (adopt, choose) ergreifen [Maßnahmen]; unternehmen [Schritte]; einschlagen [Weg]; sich entschließen zu [Schritt, Handlungsweise]

take the wrong road — die falsche Straße fahren/gehen

take a firm etc. stand [with somebody/on or over something] — jemandem gegenüber/hinsichtlich einer Sache nicht nachgeben

take the easy way out — die einfachste Lösung wählen

25) (receive, accommodate) [an]nehmen [Bewerber, Schüler]; aufnehmen [Gäste]

the city takes its name from its founder — die Stadt ist nach ihrem Gründer benannt

26) (swindle)

he was taken for £500 by the conman — (coll.) der Schwindler hat ihm 500 Pfund abgeknöpft (ugs.)

27)

be taken with somebody/something — von jemandem/etwas angetan sein
2. intransitive verb,
took, taken

1) (be successful, effective) [Transplantat:] vom Körper angenommen werden; [Impfung:] anschlagen; [Pfropfreis:] anwachsen; [Sämling, Pflanze:] angehen; [Feuer:] zu brennen beginnen; [Fisch:] [an]beißen

2) (detract)

take from something — etwas schmälern
3. noun
(Telev., Cinemat.) Einstellung, die; Take, der od. das (fachspr.)

Phrasal Verbs:

- take after

- take along

- take apart

- take around

- take aside

- take away

- take away from

- take back

- take down

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take round

- take to

- take up

- take upon

* * *

(do) one's driving test expr.

seinen Führerschein machen ausdr. (in) shorthand expr.

stenographieren v. (lift) from an album expr.

auskoppeln (Titel von einem Album) v. (the) responsibility for expr.

verantworten v. (advice) v.

befolgen (Rat) v. v.

(§ p.,p.p.: took, taken)

= einnehmen v.

ergreifen v.

nehmen v.

nehmen v.

(§ p.,pp.: nahm, genommen)

vornehmen v.

wegnehmen v.

English-german dictionary > take
3 ferry

1. noun
1) Fähre, die

2) (service) Fährverbindung, die; Fähre, die (ugs.)
2. transitive verb
1) (convey in boat)

ferry [across or over] — übersetzen

2) (transport) befördern, bringen [Güter, Personen]

* * *
['feri] 1. verb
(to carry (people, cars etc) from one place to another by boat (or plane): She ferried us across the river in a small boat.) übersetzen
2. noun
(a boat which ferries people, cars etc from one place to another: We took the cross-channel ferry.) die Fähre

* * *

fer·ry

[ˈferi]

I. n Fähre f

car/train \ferry Auto-/Eisenbahnfähre f

on the [or by [the]] \ferry mit der Fähre

II. vt

<- ie->

▪ to \ferry sb/sth somewhere

1. (across water) jdn/etw irgendwohin übersetzen

to \ferry sb across to the island/shore jdn auf die Insel/ans andere Ufer übersetzen

2. (transport) jdn/etw irgendwohin befördern

to \ferry sb about jdn herumfahren [o pej fam herumkutschieren]

* * *
['ferɪ]
1. n
Fähre f
2. vt

1) (by boat) übersetzen; (by plane, car etc) transportieren, bringen

to ferry sb across or over a river — jdn über einen Fluss setzen

to ferry sb/sth back and forth — jdn/etw hin- und herbringen

he ferried voters to and from the polls — er fuhr Wähler zum Wahllokal und wieder nach Hause

2) (= deliver) plane überführen

* * *

ferry [ˈferı]

A s

1. Fähre f, Fährschiff n, -boot n

2. Fährdienst m, -betrieb m

3. JUR Fährgerechtigkeit f

4. FLUG Überführungsdienst m (von der Fabrik zum Flugplatz)

B v/t

1. (in einer Fähre) übersetzen

2. befördern

3. ein Flugzeug (von der Fabrik zum Flugplatz) überführen

C v/i

1. Fähr(en)dienst versehen

2. (in einer Fähre) übersetzen oder fahren ( across über akk)

* * *
1. noun
1) Fähre, die

2) (service) Fährverbindung, die; Fähre, die (ugs.)
2. transitive verb
1) (convey in boat)

ferry [across or over] — übersetzen

2) (transport) befördern, bringen [Güter, Personen]

* * *

n.

Fähre -n f. v.

befördern v.

English-german dictionary > ferry
4 float

1. intransitive verb
1) (on water) treiben

float away — wegtreiben

2) (through air) schweben

float across something — [Wolke, Nebel:] über etwas (Akk.) ziehen

3) (fig.)

float about or [a]round — umgehen; im Umlauf sein

4) (coll.): (move casually)

float [around or about] — herumziehen (ugs.)

5) (Finance) floaten
2. transitive verb
1) (convey by water, on rafts) flößen; (set afloat) flott machen [Schiff]

2) (fig.): (circulate) in Umlauf bringen

3) (Finance) floaten lassen; freigeben

4) (Commerc.) ausgeben, auf den Markt bringen [Aktien]; gründen [Unternehmen]; lancieren [Plan, Idee]
3. noun
1) (for carnival) Festwagen, der; (Brit.): (delivery cart) Wagen, der

2) (petty cash) Bargeld, das

3) (Angling) Floß, das (fachspr.); Schwimmer, der

* * *
[fləut] 1. verb
(to (make something) stay on the surface of a liquid: A piece of wood was floating in the stream.) treiben
2. noun
1) (something that floats on a fishing-line: If the float moves, there is probably a fish on the hook.) der Schwimmer

2) (a vehicle for transporting certain things: a milk-float; a cattle-float.) Wagen mit einer Plattform

•

- academic.ru/116167/floating_population">floating population
- floating restaurant
* * *

float

[fləʊt, AM floʊt]

I. n

1. (boat) Floß nt; (buoy) Boje f; (platform) schwimmende Landebrücke; (buoyant material) on a fishing line [Kork]schwimmer m; on a net Schwimmkörper m

2. TECH (device) in a carburettor, cistern, on a seaplane Schwimmer m fachspr

3. (swimming aid) Schwimmkork m; (inflated bag) Schwimmweste f

4. ANAT (organ) Schwimmblase f fachspr

5. (vehicle) for goods Lieferwagen m; for festivities Festzugswagen m

carnival \float Karnevalswagen m, Fasnachtswagen m SCHWEIZ

milk \float Milch[ausliefer]wagen m

6. BRIT, AUS (capital) as an advance Spesenvorschuss m, Kostenvorschuss m; as cheques, commercial papers umlaufendes Geld; as a loan Startanleihe f; in a till Wechselgeldbetrag m, Wechselgeld nt

cash \float Wechselgeld nt

7. (in exchange rates) flexible Wechselkurse

clean \float sauberes Floaten, völlig freigegebene Wechselkurse pl

dirty [or managed] \float schmutziges [o kontrolliertes] Floaten, beschränkt freigegebene Wechselkurse pl

8. ECON, STOCKEX (starting a company) Gesellschaftsgründung f durch Emission von Aktien an der Börse

9. THEAT (lights)

▪ \floats pl Rampenlicht nt kein pl

10. COMPUT Speicherauszug m des gesamten Systems

\float factor Startadresse f

\float relocate Umsetzung f relativer in absolute Adressen

II. vi

1. (be buoyant) schwimmen, oben bleiben

2. (move in liquid or gas) objects treiben; people sich akk treiben lassen

the boat \floated downstream das Boot trieb flussabwärts

to \float to the surface an die Oberfläche treiben

3. ( fig: move graciously) schweben geh o iron

4. (move in air) clouds ziehen; leaves segeln

the sound of piano-playing \floated from the open window aus dem offenen Fenster drang Klavierspiel nach draußen

5. (appear)

to \float across/into/through one's mind jdm in den Sinn kommen

6. ECON (fluctuate) currency frei konvertierbar sein; exchange rate schwanken, floaten fachspr

7. ( also fig: move about) herumziehen fam; rumours herumgehen; AM häufig den Wohnort wechseln

to \float from place to place von Ort zu Ort ziehen

III. vt

1. FIN (launch)

to \float a business/company ein Unternehmen/eine Gesellschaft gründen

to \float a loan eine Anleihe auflegen

to \float shares Aktien ausgeben [o begeben] [o in Umlauf bringen

2. ECON (fluctuate)

to \float a currency eine Währung freigeben [o fachspr floaten lassen

3. (cause to move)

▪ to \float sth etw treiben [o schwimmen] lassen

to \float logs Baumstämme flößen

to \float a ship ein Schiff zu Wasser lassen

4. (introduce)

to \float an idea/plan eine Idee/einen Plan in den Raum [o zur Diskussion] stellen

5. (test)

to \float an opinion eine Meinung testen

* * *
[fləʊt]
1. n

1) (on fishing line, in cistern, carburettor, on aeroplane) Schwimmer m; (= anchored raft) (verankertes) Floß, Schwimmplattform f; (as swimming aid) Schwimmkork m; (of fish) Schwimmblase f; (on trawl net) Korken m

2) (= vehicle in procession) Festwagen m; (for deliveries) kleiner Elektrolieferwagen

3) (= ready cash in till) Wechselgeld nt no indef art (zu Geschäftsbeginn); (= loan to start business) Startkapital nt; (= advance on expenses) Vorschuss m

2. vi

1) (on water) schwimmen; (= move gently) treiben; (in air) schweben

the body floated ( up) to the surface — die Leiche kam an die Wasseroberfläche

it floated downriver — es trieb flussabwärts

she floated down the aisle in a dream — sie schwebte wie im Traum zum Traualtar

2) (COMM currency) floaten

3. vt

1) boat zu Wasser bringen

they floated the logs downstream — sie flößten die Baumstämme flussabwärts

2) (COMM, FIN) company gründen; loan lancieren; shares auf den Markt bringen; bond issue ausgeben; currency freigeben, floaten lassen; (fig) ideas, suggestion in den Raum stellen, zur Debatte stellen

* * *

float [fləʊt]

A v/i

1. (auf dem Wasser) schwimmen, (im Wasser) treiben

2. SCHIFF flott sein oder werden

3. schweben, ziehen:

fog floated across the road Nebelschwaden zogen über die Straße;

various thoughts floated before his mind fig ihm gingen verschiedene Gedanken durch den Kopf

4. umgehen, in Umlauf sein (Gerücht etc)

5. WIRTSCH umlaufen, in Umlauf sein

6. WIRTSCH gegründet werden (Gesellschaft)

7. in Gang gebracht oder gesetzt werden (Verhandlungen etc)

8. besonders POL nicht festgelegt sein

9. US umg häufig den Wohnsitz oder den Arbeitsplatz wechseln

10. ( besonders ziellos) (herum)wandern

11. Weberei: flotten

12. Leichtathletik: US verhalten laufen

B v/t

1. a) schwimmen oder treiben lassen

b) Baumstämme flößen

2. a) SCHIFF flottmachen

b) ein Boot zu Wasser bringen

3. schwemmen, tragen (Wasser) (auch fig):

float sb into power jemanden an die Macht bringen

4. unter Wasser setzen, überfluten, -schwemmen (auch fig)

5. bewässern

6. WIRTSCH

a) Wertpapiere etc in Umlauf bringen

b) eine Anleihe auflegen, ausgeben

c) eine Gesellschaft gründen

7. WIRTSCH eine Währung floaten, den Wechselkurs (gen) freigeben

8. Verhandlungen etc in Gang bringen oder setzen

9. ein Gerücht etc in Umlauf setzen

C s

1. SCHIFF

a) Floß n

b) Prahm m

c) schwimmende Landebrücke

2. Angel-, Netzkork m, Korkschwimmer m

3. US Schwimm-, Rettungsgürtel m

4. TECH Schwimmer m

5. FLUG Schwimmer m

6. FISCH Schwimmblase f

7. a) besonders Br niedriger Transportwagen

b) flacher Plattformwagen, besonders Festwagen m (bei Umzügen etc)

8. → floatboard

9. meist pl THEAT Rampenlicht n

10. TECH

a) einhiebige Feile

b) Reibebrett n

11. Br Wechselgeld n (bei Geschäftsbeginn)

12. Br Schwimm-, Gleitbrett n

* * *
1. intransitive verb
1) (on water) treiben

float away — wegtreiben

2) (through air) schweben

float across something — [Wolke, Nebel:] über etwas (Akk.) ziehen

3) (fig.)

float about or [a]round — umgehen; im Umlauf sein

4) (coll.): (move casually)

float [around or about] — herumziehen (ugs.)

5) (Finance) floaten
2. transitive verb
1) (convey by water, on rafts) flößen; (set afloat) flott machen [Schiff]

2) (fig.): (circulate) in Umlauf bringen

3) (Finance) floaten lassen; freigeben

4) (Commerc.) ausgeben, auf den Markt bringen [Aktien]; gründen [Unternehmen]; lancieren [Plan, Idee]
3. noun
1) (for carnival) Festwagen, der; (Brit.): (delivery cart) Wagen, der

2) (petty cash) Bargeld, das

3) (Angling) Floß, das (fachspr.); Schwimmer, der

* * *

(angling) n.

Schwimmer (Angeln) m. (carburettor) n.

Schwimmer (Vergaser) m. n.

Floß ¨-e n. v.

flößen v.

gleiten v.

(§ p.,pp.: glitt, ist geglitten)

schwimmen v.

(§ p.,pp.: schwamm, ist/hat geschwommen)

English-german dictionary > float
5 transfer

< gen> (e.g. armed forces, place of residence) ■ Verlegung f

<tech.gen> ■ Übertragung f

< convey> ■ Weitergabe f

< edp> ■ Transport m

< jur> (of rights, liabilities) ■ Übertragung f ; Übergabe f

< jur> ■ Überweisung f

< logist> ■ Umladung f

< office> (copy) ■ Verschieben n

< phys> (e.g. of heat) ■ Übertragung f

< print> ■ Umdruckabzug m ; Umdruck m

< tools> ■ Förderung f

vt < gen> (e.g. data, rights, signals) ■ übertragen vt

vt < gen> (e.g. armed forces, company, place of residence) ■ verlegen vt

vt <tech.gen> (pass on; e.g. data, message, rights, signal) ■ weitergeben vt

vt <tech.gen> ■ überleiten vt

vt <av> (over a closed circuit, interface cable etc.; data, images) ■ überspielen vt

vt < convey> ■ transportieren vt ; weitertransportieren vt

vt < edp> (data) ■ transportieren vt

vt < jur> ■ übergeben vt

vt < logist> (goods from one carrier to another) ■ umladen vt

vt <mach.tools> (e.g. tools, workpieces) ■ fördern vt

vt < mech> (load) ■ weiterleiten vt

vt < mvhcl> (new vehicles on delivery) ■ überführen vt

vt < phys> (power, heat) ■ übertragen vt

vt < print> ■ abziehen vt ; umdrucken vt

vt < prod> ■ umfüllen vt

vt < tele> (call) ■ umlegen vt

vt <tele.edp.av> (via cable or radio; data, signals) ■ senden vt ; übertragen vt

English-german technical dictionary > transfer
6 transport

1. transitive verb
1) (convey) transportieren; befördern

2) (literary): (affect with emotion) anrühren; anwandeln (geh.)

transported with joy — von Freude überkommen
2. noun
1) (conveyance) Transport, der; Beförderung, die; attrib. Transport-; Beförderungs-

2) (means of conveyance) Verkehrsmittel, das; (for persons also) Fortbewegungsmittel, das

transport was provided — für die Beförderung wurde gesorgt

be without transport — kein [eigenes] Fahrzeug haben

Ministry of Transport — Verkehrsministerium, das

3) (vehement emotion) Ausbruch, der

be in/send somebody into transports of joy — außer sich vor Freude sein/jemanden in helles Entzücken versetzen

* * *
1. [træns'po:t] verb
(to carry (goods, passengers etc) from one place to another: The goods were transported by air; A bus transported us from the airport to the city.) transportieren
2. noun
(the process of transporting or being transported: road transport; My husband is using my car, so I have no (means of) transport.) der Transport

- academic.ru/76299/transportable">transportable
- transportation
- transporter
* * *

trans·port

I. vt

[trænˈspɔ:t, AM -ˈspɔ:rt]

1. (carry)

▪ to \transport sth [somewhere] etw [irgendwohin] transportieren [o befördern]

▪ to \transport sb [somewhere] jdn [irgendwohin] transportieren; prisoner jdn [irgendwohin] überführen

2. (remind)

to \transport sb to a place/time jdn an einen Ort/in eine Zeit versetzen

the film \transported us back to the New York of the 1950s der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück

3. usu passive ( liter: infuse)

to be \transported with grief gramerfüllt sein

to be \transported with joy entzückt sein

4. usu BRIT ( hist: deport)

to \transport sb [to a country] jdn [in ein Land] deportieren

II. n

[ˈtræn(t)spɔ:t, AM -spɔ:rt]

1. no pl (conveying) Transport m, Beförderung f

2. no pl (traffic) Verkehrsmittel nt

means of \transport Transportmittel nt

public \transport öffentliche Verkehrsmittel

3. (vehicle) [Transport]fahrzeug nt

do you have your own \transport? hast du ein eigenes Fahrzeug?

a troop \transport ein Truppentransporter m; (plane) Transportflugzeug nt; (ship) Transportschiff nt

4. usu pl ( form: emotion) Gefühlsausbruch m

to be in \transports of delight [or joy] vor Freude außer sich dat sein

III. n

[ˈtræn(t)spɔ:t, AM -spɔ:rt]

modifier (company, costs, facilities, link, network, service, route) Transport-

* * *
['trnspɔːt]
1. n

1) (of goods) Transport m, Beförderung f; (of troops) Transport m

road transport — Straßentransport m

rail transport — Beförderung f or Transport m per Bahn, (Eisen)bahntransport m

Ministry of Transport (Brit) — Verkehrsministerium nt

2)

(= vehicle) have you got your own transport? — hast du einen fahrbaren Untersatz? (inf), bist du motorisiert?

public transport — öffentliche Verkehrsmittel pl

what are we going to do about transport? — wie lösen wir die Transportfrage?

transport will be provided — für An- und Abfahrt wird gesorgt

3) (MIL: ship) (Truppen)transporter m; (= plane) Transportflugzeug nt

4) (US: shipment) (Schiffs)fracht f, Ladung f

5) (liter)

transport(s) of delight — freudige Entzückung or (Rel) Entrückung (liter)

it sent her into transports of delight — es erfüllte sie mit freudigem Entzücken (liter)

2. vt
[trn'spɔːt]
1) goods befördern, transportieren; people befördern

2) (HIST) convict deportieren

3) (liter)

to be transported by joy — freudig entzückt sein (liter)

* * *

transport

A v/t [trænˈspɔː(r)t; US auch -sˈpəʊərt]

1. transportieren, befördern, fortschaffen, versenden

2. (meist passiv) fig

a) jemanden hinreißen, entzücken:

be transported with joy außer sich vor Freude sein

b) heftig erregen, aufwühlen

3. besonders HIST deportieren

4. obs ins Jenseits befördern, töten

B s [ˈtrænspɔː(r)t; US auch -ˌpəʊərt]

1. a) Transport m ( auch PHYS), Beförderung f:

transport facilities Transportmöglichkeiten, -mittel;

transport phenomena PHYS Transporterscheinungen;

transport theory PHYS Transporttheorie f

b) Versand m, Verschiffung f

c) Verkehr m

2. Beförderungsmittel n oder pl:

I’m without transport today ich bin heute ohne Auto, ich habe heute kein Auto

3. auch transport ship

a) Transport-, Frachtschiff n,

b) Truppentransporter m

4. auch transport plane

a) Transportflugzeug n,

b) Truppentransporter m

5. fig

a) Taumel m (der Freude etc)

b) heftige Erregung:

be in a transport of joy (rage) außer sich vor Freude (Wut) sein

trans. abk

1. transaction

2. transferred

3. LING transitive trans.

4. transport (transportation)

5. transverse

transp. abk transport (transportation)

* * *
1. transitive verb
1) (convey) transportieren; befördern

2) (literary): (affect with emotion) anrühren; anwandeln (geh.)

transported with joy — von Freude überkommen
2. noun
1) (conveyance) Transport, der; Beförderung, die; attrib. Transport-; Beförderungs-

2) (means of conveyance) Verkehrsmittel, das; (for persons also) Fortbewegungsmittel, das

transport was provided — für die Beförderung wurde gesorgt

be without transport — kein [eigenes] Fahrzeug haben

Ministry of Transport — Verkehrsministerium, das

3) (vehement emotion) Ausbruch, der

be in/send somebody into transports of joy — außer sich vor Freude sein/jemanden in helles Entzücken versetzen

* * *

v.

transportieren v. n.

Transport m.

English-german dictionary > transport
7 punt

1. noun
Stechkahn, der
2. transitive verb
1) (propel) staken [Boot]

2) (convey) in einem Stechkahn fahren [Person]
3. intransitive verb
staken

* * *
1. noun
(a type of flat-bottomed boat with square ends, moved by pushing against the bottom of the river etc with a pole.) das Puntboot
2. verb
(to travel in a punt: They punted up the river.) punten

* * *

punt¹

[pʌnt]

SPORT

I. vt

to \punt the ball in American football einen Befreiungsschlag ausführen fachspr; in rugby einen Falltritt ausführen fachspr

II. n (kick) in American football Befreiungsschlag m fachspr; in rugby Falltritt m fachspr

punt²

[pʌnt]

I. vt NAUT staken fachspr

to \punt a boat [through the reeds] einen Stechkahn [durch das Schilf] staken fachspr

II. vi NAUT staken fachspr

to go \punting Stechkahn fahren

we \punted up the river wir stakten flussaufwärts

III. n NAUT flaches [viereckiges] Boot, Stechkahn m fachspr

punt³

[pʌnt]

I. vi

1. (bet against bank) at card game gegen die Bank setzen [o den Bankhalter spielen

2. (bet) at horse races wetten, [auf ein Pferd] setzen

3. (gamble on stocks) [an der Börse] spekulieren

to \punt in the stock market an der Börse spekulieren

II. n Wette f

to make [or place] a \punt on sth Geld auf etw akk setzen, auf etw akk wetten

punt⁴

[pʌnt]

n irisches Pfund

* * *
I [pʌnt] (esp Brit)
1. n
(= boat) Stechkahn m, Stocherkahn m
2. vi
staken, stochern; (= go by punt) im Stechkahn fahren
to go punting — Stechkahn fahren

3. vt
staken; (= take by punt) im Stechkahn fahren II
1. n
Schuss m (aus der Hand)
he gave the ball a punt — er schoss den Ball aus der Hand

2. vt

to punt the ball — den Ball aus der Hand schießen

he punted the ball back — er schoss den Ball zurück

3. vi (RUGBY)
den Ball aus der Hand schießen III
1. n
(= bet) Wette f; (= gamble) Spiel nt
2. vi
wetten, spielen IV [pʊnt]
n
(= Irish currency) Punt nt, irisches Pfund
* * *

punt¹ [pʌnt]

A s besonders Br Stechkahn m

B v/t

1. ein Boot staken

2. in einem Stechkahn befördern

C v/i staken

punt² [pʌnt] (Rugby)

A s Falltritt m

B v/t & v/i (den Ball) aus der Hand (ab)schlagen

punt³ [pʌnt]

A v/i

1. Kartenspiel etc: gegen die Bank setzen

2. umg

a) (auf ein Pferd) setzen

b) allg wetten

B s → academic.ru/59089/punter">punter² 1

punt⁴ [pʊnt] s Irisches Pfund

* * *
1. noun
Stechkahn, der
2. transitive verb
1) (propel) staken [Boot]

2) (convey) in einem Stechkahn fahren [Person]
3. intransitive verb
staken

* * *

n.

Kahn ¨-e m. v.

stoßen v.

(§ p.,pp.: stieß, gestossen)

English-german dictionary > punt
8 rush

I noun
(Bot.) Binse, die
II 1. noun
1) (rapid moving forward)

make a rush for something — sich auf etwas (Akk.) stürzen

the holiday rush — der [hektische] Urlaubsverkehr

2) (hurry) Eile, die

what's all the rush? — wozu diese Hast?

be in a [great] rush — in [großer] Eile sein; es [sehr] eilig haben

3) (surging) Anwandlung, die (of von)

a rush of blood [to the head] — (fig. coll.) eine [plötzliche] Anwandlung

4) (period of great activity) Hochbetrieb, der

there is a rush on — es herrscht Hochbetrieb (ugs.)

a rush of new orders — eine Flut von neuen Aufträgen

5) (heavy demand) Ansturm, der (for, on auf + Akk.)

6) in pl. (Cinemat.) [Bild]muster; Musterkopien
2. transitive verb
1) (convey rapidly)

rush somebody/something somewhere — jemanden/etwas auf schnellstem Wege irgendwohin bringen

rush through Parliament — im Parlament durchpeitschen (ugs. abwertend) [Gesetz]

be rushed — (have to hurry) in Eile sein

2) (cause to act hastily)

rush somebody into doing something — jemanden dazu drängen, etwas zu tun

she hates to be rushed — sie kann es nicht ausstehen, wenn sie sich [ab]hetzen muss

3) (perform quickly) auf die Schnelle erledigen; (perform too quickly)

rush it — zu schnell machen

4) (Mil. or fig.): (charge) stürmen; überrumpeln [feindliche Gruppe]
3. intransitive verb
1) (move quickly) eilen; [Hund, Pferd:] laufen

she rushed into the room — sie stürzte ins Zimmer

rush through Customs/the exit — durch den Zoll/Ausgang stürmen

2) (hurry unduly) sich zu sehr beeilen

don't rush! — nur keine Eile!

3) (flow rapidly) stürzen

rush past — vorbeistürzen

4)

the blood rushed to his face — das Blut schoß ihm ins Gesicht

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120684/rush_about">rush about

- rush into

- rush up

* * *
I 1. verb
(to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) stürzen,treiben
2. noun
1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) der Sturm

2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) die Hetze

•

- rush hour
II noun
(a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) die Binse

* * *

rush¹

[rʌʃ]

n BOT Binse f

\rush mat Binsenmatte f

to not be worth a \rush ( fig pej) keinen Pfifferling [o ÖSTERR Groschen] wert sein pej fam

rush²

[rʌʃ]

I. n

1. (hurry) Eile f

slow down! what's the \rush? mach langsam! wozu die Eile?

to be in a \rush in Eile sein, es eilig haben

to leave in a \rush sich akk eilig auf den Weg machen

2. (rapid movement) Losstürzen nt, Losstürmen nt, Ansturm m ( for auf + akk); (press) Gedränge nt, Gewühl nt; (demand) lebhafter Andrang, stürmische [o rege] Nachfrage

at the outbreak of the fire there was a mad \rush for the emergency exits als das Feuer ausbrach, stürmte alles wie wild auf die Notausgänge zu

I hate driving during the afternoon \rush ich hasse das Autofahren im nachmittäglichen Verkehrsgewühl

there's been a \rush for tickets es gab eine stürmische Nachfrage nach Karten

the Christmas \rush der Weihnachtstrubel

\rush of customers Kundenandrang m

to make a \rush at sb sich akk auf jdn stürzen

3. ( also fig: surge) Schwall m, Woge f; of emotions [plötzliche] Anwandlung, Anfall m

the memory of who he was came back to him with a \rush mit einem Schlag fiel ihm wieder ein, wer er war

she became light-headed as a result of a sudden \rush of blood to the head ihr wurde schwindlig, nachdem ihr auf einmal das Blut in den Kopf geschossen war

a \rush of air ein Luftstoß m

a \rush of dizziness ein Schwindelanfall m

a \rush of sympathy eine Woge des Mitgefühls

a \rush of tears ein plötzlicher Tränenausbruch

a \rush of water ein Wasserschwall m

4. (migration)

gold \rush Goldrausch m

5. (in American football) Lauf[spiel]angriff m, Durchbruchsversuch m, Durchstoßversuch m

II. vi

1. (hurry) eilen, hetzen

stop \rushing! hör auf zu hetzen!

she's \rushing to help the others sie eilt den anderen zu Hilfe

we \rushed to buy tickets for the show wir besorgten uns umgehend Karten für die Show

we shouldn't \rush to blame them wir sollten sie nicht voreilig beschuldigen

▪ to \rush about [or around] herumhetzen

▪ to \rush in hineinstürmen, hineinstürzen

to \rush into sb's mind ( fig) jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen]

▪ to \rush out hinauseilen, hinausstürzen; water herausschießen

▪ to \rush through sth work etw eilig [o hastig] erledigen

▪ to \rush towards sb auf jdn zueilen [o zustürzen]

to \rush up the hill/the stairs den Berg/die Treppe hinaufeilen

to \rush into sb's mind jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen

2. (hurry into)

▪ to \rush into sth decision, project etw überstürzen [o übereilen]

we shouldn't \rush into things wir sollten die Dinge nicht überstürzen

to \rush into a marriage überstürzt heiraten

to \rush into a war einen Krieg vom Zaun brechen

3. (in Am football) einen Lauf[spiel]angriff [o Durchbruchsversuch] unternehmen

he has \rushed for over 100 yards er hat den Ball über 100 Yards im Lauf nach vorn getragen

III. vt

1. (send quickly)

▪ to \rush sb/sth [to a place] jdn/etw schnell [an einen Ort] bringen

she was \rushed to hospital sie wurde auf schnellstem Weg ins Krankenhaus gebracht

the United Nations has \rushed food to the famine zone die Vereinten Nationen haben eilends Lebensmittel in die Hungerregion geschickt

2. (pressure)

▪ to \rush sb [into sth] jdn [zu etw dat] treiben [o drängen]

they tried to \rush me into joining sie versuchten, mich zu einem schnellen Beitritt zu bewegen

he \rushed her into marrying him er drängte sie zu einer schnellen Heirat

don't \rush me! dräng mich nicht!

3. (do hurriedly)

to \rush one's food [or supper] das Essen hinunterschlingen, hastig essen

to \rush a job eine Arbeit hastig [o in aller Eile] erledigen

let's not \rush things lass uns nichts überstürzen

▪ to \rush sth through [sth] etw schnell [durch etw akk] durchbringen

the new government \rushed several bills through Parliament die neue Regierung peitschte mehrere Gesetzesvorlagen durch das Parlament

4. (charge)

▪ to \rush sb sich akk auf jdn stürzen, über jdn herfallen

▪ to \rush sth etw stürmen

to \rush the enemy's defences die feindlichen Verteidigungsstellungen stürmen

to \rush the stage auf die Bühne stürmen

5. BRIT (sl: overcharge)

▪ to \rush sb jdn schröpfen [o neppen] BRD, ÖSTERR fam

how much did they \rush you for that? wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? fam

6. AM UNIV (enter fraternity or sorority)

▪ to \rush sth am Aufnahmeritual zu etw dat teilnehmen

7.

▶ to [not] \rush one's fences BRIT die Sache [nicht] überstürzen

* * *
I [rʌʃ]
1. n

1) (= rapid movement of crowd) Andrang m, Gedränge nt; (of air) Stoß m

he was caught in the rush for the door — die zur Tür drängende Menge riss ihn mit

they made a rush for the door — sie drängten zur Tür

there was a rush for the empty seats — alles stürzte sich auf die leeren Sitze

there's been a rush on these goods — diese Waren sind rasend weggegangen

we have a rush on in the office just now — bei uns im Büro herrscht zurzeit Hochbetrieb

the Christmas rush — der Weihnachtsbetrieb

we've had a rush of orders — wir hatten eine Flut von Aufträgen

there was a rush of water —

water streamed out in a rush — das Wasser schoss in einem Schwall heraus

a rush of blood to the head — Blutandrang m im Kopf

a rush of panic — eine plötzliche Panik

a rush of emotion — eine Gefühlsaufwallung

See:

→ gold rush

2) (= hurry) Eile f; (stronger) Hetze f, Hast f

the rush of modern life — die Hetze des modernen Lebens

to be in a rush — in Eile sein

I had a rush to get here on time — ich musste ganz schön hetzen, um rechtzeitig hier zu sein

I did it in a rush — ich habe es sehr schnell or hastig gemacht

what's ( all) the rush? — wozu die Eile/Hetzerei?

is there any rush for this? — eilt das?

it all happened in such a rush — das ging alles so plötzlich

3) pl (FILM) erste Kopie

2. vi
(= hurry) eilen; (stronger) hetzen, hasten; (= run) stürzen; (wind) brausen; (water) schießen, stürzen; (= make rushing noise) rauschen
they rushed to help her — sie eilten ihr zu Hilfe

I rushed to her side — ich eilte an ihre Seite

I'm rushing to finish it — ich beeile mich, es fertig zu machen

don't rush, take your time — überstürzen Sie nichts, lassen Sie sich Zeit

you shouldn't just go rushing into things — Sie sollten die Dinge nicht so überstürzen

to rush into marriage — überstürzt heiraten

to rush through (book) — hastig lesen; meal hastig essen; museum, town hetzen durch; work hastig erledigen

to rush past (person) — vorbeistürzen; (vehicle) vorbeischießen

to rush in/out/back etc — hinein-/hinaus-/zurückstürzen or -stürmen etc

the ambulance rushed to the scene — der Krankenwagen raste zur Unfallstelle

or defense (US) (lit, fig) —

to rush into print — vorzeitig veröffentlichen

the blood rushed to his face —

memories rushed into his mind — Erinnerungen schossen ihm durch den Kopf

3. vt

1)

to rush sb to hospital — jdn schnellstens ins Krankenhaus bringen

they rushed more troops to the front —

they rushed him out (of the room) — sie brachten ihn eilends aus dem Zimmer

they rushed the bill through Parliament — sie peitschten die Gesetzesvorlage durch das Parlament

to rush a book into print — ein Buch eilends in Druck geben

2) (= force to hurry) hetzen, drängen

don't rush me! —

he won't be rushed — er lässt sich nicht drängen or treiben

to be rushed off one's feet — dauernd auf Trab sein (inf)

to rush sb off his feet — jdn dauernd auf Trab halten (inf)

to rush sb into a decision — jdn zu einer hastigen Entscheidung treiben

to rush sb into doing sth — jdn dazu treiben, etw überstürzt zu tun

3) (= charge at) stürmen; fence zustürmen auf (+acc)

the mob rushed the line of policemen — der Mob stürmte auf den Polizeikordon zu

to rush one's fences (fig) — die Sache überstürzen

4) (= do hurriedly) job, task hastig machen, schnell machen; (= do badly) schludern bei (pej)

you can't rush this sort of work — für solche Arbeit muss man sich (dat) Zeit lassen

5) (inf: charge exorbitantly) schröpfen (inf)

what were you rushed for it? — wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? (inf)
II
n (BOT)
Binse f
in the rushes — im Schilf

* * *

rush¹ [rʌʃ]

A v/i

1. stürmen, jagen, rasen, stürzen:

rush about ( oder around) herumhetzen, -hasten;

rush at sb auf jemanden losstürzen;

rush in hereinstürzen, -stürmen;

rush into certain death in den sicheren Tod rennen;

rush into extremes ins Extrem verfallen;

rush into marriage überstürzt heiraten;

an idea rushed into my mind ( oder upon me) ein Gedanke schoss mir durch den Kopf;

blood rushed to her face das Blut schoss ihr ins Gesicht;

rush through

a) hetzen oder hasten durch,

b) ein Buch etc hastig lesen,

c) eine Mahlzeit hastig essen,

d) eine Arbeit hastig erledigen; → conclusion 3, print C 4

2. dahinbrausen, -fegen (Wind)

B v/t

1. (an)treiben, drängen, hetzen:

I refuse to be rushed ich lasse mich nicht drängen;

rush up prices WIRTSCH US die Preise in die Höhe treiben;

be rushed for time umg unter Zeitdruck stehen; → foot A 1

2. schnell oder auf dem schnellsten Wege (hin)bringen oder (-)schaffen:

rush sb to hospital auch jemanden mit Blaulicht ins Krankenhaus bringen

3. eine Arbeit etc hastig erledigen:

rush a bill (through) eine Gesetzesvorlage durchpeitschen

4. überstürzen, -eilen, übers Knie brechen umg

5. losstürmen auf (akk), angreifen, anrennen gegen ( auch SPORT):

rush the goal

6. im Sturm nehmen (auch fig), erstürmen

7. über ein Hindernis hinwegsetzen

8. US sl mit Aufmerksamkeiten überhäufen, umwerben

9. Br umg jemanden neppen (£5 um 5 Pfund):

how much did they rush you for it? wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft?

C s

1. (Vorwärts)Stürmen n, Dahinschießen n, -jagen n

2. Brausen n (des Windes)

3. Eile f:

at a rush, on the rush umg in aller Eile, schnellstens;

with a rush plötzlich;

there’s no rush es hat keine Eile, es eilt nicht

4. fig

a) (An)Sturm m ( for auf akk) ( auch WIRTSCH)

b) (Massen-)Andrang m

c) besonders WIRTSCH stürmische Nachfrage (on, for nach):

make a rush for losstürzen auf (akk)

5. MED (Blut)Andrang m

6. fig

a) plötzlicher Ausbruch (of von Tränen etc)

b) plötzliche Anwandlung, Anfall m ( beide:

of von Mitleid etc)

c) sl ([wie] durch Drogen erzeugter) Euphorieschub oder Gefühlskick

7. a) Drang m (der Geschäfte), Hetze f umg

b) Hochbetrieb m, -druck m

c) Überhäufung f (of mit Arbeit etc)

8. SCHULE US (Wett)Kampf m

9. pl FILM Schnellkopie f

D adj

1. eilig, dringend, Eil…

2. geschäftig, Hochbetriebs…

rush² [rʌʃ]

A s

1. BOT Binse f

2. koll Binsen pl

3. ORN Binsenhuhn n

4. fig Deut m:

not worth a rush keinen Pfifferling wert umg;

I don’t care a rush es ist mir völlig schnurz umg

B adj Binsen…:

rush-bottomed chair Binsenstuhl m

* * *
I noun
(Bot.) Binse, die
II 1. noun
1) (rapid moving forward)

make a rush for something — sich auf etwas (Akk.) stürzen

the holiday rush — der [hektische] Urlaubsverkehr

2) (hurry) Eile, die

what's all the rush? — wozu diese Hast?

be in a [great] rush — in [großer] Eile sein; es [sehr] eilig haben

3) (surging) Anwandlung, die (of von)

a rush of blood [to the head] — (fig. coll.) eine [plötzliche] Anwandlung

4) (period of great activity) Hochbetrieb, der

there is a rush on — es herrscht Hochbetrieb (ugs.)

a rush of new orders — eine Flut von neuen Aufträgen

5) (heavy demand) Ansturm, der (for, on auf + Akk.)

6) in pl. (Cinemat.) [Bild]muster; Musterkopien
2. transitive verb
1) (convey rapidly)

rush somebody/something somewhere — jemanden/etwas auf schnellstem Wege irgendwohin bringen

rush through Parliament — im Parlament durchpeitschen (ugs. abwertend) [Gesetz]

be rushed — (have to hurry) in Eile sein

2) (cause to act hastily)

rush somebody into doing something — jemanden dazu drängen, etwas zu tun

she hates to be rushed — sie kann es nicht ausstehen, wenn sie sich [ab]hetzen muss

3) (perform quickly) auf die Schnelle erledigen; (perform too quickly)

rush it — zu schnell machen

4) (Mil. or fig.): (charge) stürmen; überrumpeln [feindliche Gruppe]
3. intransitive verb
1) (move quickly) eilen; [Hund, Pferd:] laufen

she rushed into the room — sie stürzte ins Zimmer

rush through Customs/the exit — durch den Zoll/Ausgang stürmen

2) (hurry unduly) sich zu sehr beeilen

don't rush! — nur keine Eile!

3) (flow rapidly) stürzen

rush past — vorbeistürzen

4)

the blood rushed to his face — das Blut schoß ihm ins Gesicht

Phrasal Verbs:

- rush about

- rush into

- rush up

* * *

n.

Andrang -¨e m.

Eile -n f. v.

drängen v.

hetzen v.

rasen v.

stürzen v.

English-german dictionary > rush
9 drive

1. noun
1) Fahrt, die

a nine-hour drive, a drive of nine hours — eine neunstündige Autofahrt

have a long drive to work — eine lange Anfahrt zur Arbeit haben

2) (street) Straße, die

3) (private road) Zufahrt, die; (entrance to large building) Auffahrt, die

4) (energy to achieve) Tatkraft, die

5) (Commerc., Polit., etc.): (vigorous campaign) Aktion, die; Kampagne, die

export/sales/recruiting drive — Export- / Verkaufs- / Anwerbekampagne, die

6) (Psych.) Trieb, der

7) (Motor Veh.): (position of steering wheel)

left-hand/right-hand drive — Links-/Rechtssteuerung od. -lenkung, die

be left-hand drive — Linkssteuerung haben

8) (Motor Veh., Mech. Engin.): (transmission of power) Antrieb, der

front-wheel/rear-wheel drive — Front-/Heckantrieb, der
2. transitive verb,
drove, driven

1) fahren [Auto, Lkw, Route, Strecke, Fahrgast]; lenken [Kutsche, Streitwagen]; treiben [Tier]

2) (as job)

drive a lorry/train — Lkw-Fahrer/Lokomotivführer sein

3) (compel to move) vertreiben

drive somebody out of or from a place/country — jemanden von einem Ort/aus einem Land vertreiben

4) (chase, urge on) treiben [Vieh, Wild]

5) (fig.)

drive somebody to something — jemanden zu etwas treiben

drive somebody out of his mind or wits — jemanden in den Wahnsinn treiben

6) [Wind, Wasser:] treiben

be driven off course — abgetrieben werden

7) (cause to penetrate)

drive something into something — etwas in etwas (Akk.) treiben

8) (power) antreiben [Mühle, Maschine]

be steam-driven or driven by steam — dampfgetrieben sein

9) (incite to action) antreiben

drive oneself [too] hard — sich [zu sehr] schinden
3. intransitive verb,
drove, driven

1) fahren

in Great Britain we drive on the left — bei uns in Großbritannien ist Linksverkehr

drive at 30 m.p.h. — mit 50 km/h fahren

learn to drive — [Auto]fahren lernen; den Führerschein machen (ugs.)

can you drive? — kannst du Auto fahren?

2) (go by car) mit dem [eigenen] Auto fahren

3) [Hagelkörner, Wellen:] schlagen

clouds were driving across the sky — Wolken jagten über den Himmel

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86427/drive_at">drive at

- drive away

- drive back

- drive off

- drive on

- drive out

- drive up

* * *
1. past tense - drove; verb
1) (to control or guide (a car etc): Do you want to drive (the car), or shall I?) fahren

2) (to take, bring etc in a car: My mother is driving me to the airport.) fahren

3) (to force or urge along: Two men and a dog were driving a herd of cattle across the road.) treiben

4) (to hit hard: He drove a nail into the door; He drove a golf-ball from the tee.) schlagen

5) (to cause to work by providing the necessary power: This mill is driven by water.) betreiben
2. noun
1) (a journey in a car, especially for pleasure: We decided to go for a drive.) die Fahrt

2) (a private road leading from a gate to a house etc: The drive is lined with trees.) die Auffahrt

3) (energy and enthusiasm: I think he has the drive needed for this job.) die Tatkraft

4) (a special effort: We're having a drive to save electricity.) der Antrieb

5) (in sport, a hard stroke (with a golf-club, a cricket bat etc).) der Stoß

6) ((computers) a disk drive.)

•

- driver
- driver's license
- drive-in
- drive-through
- driving licence
- be driving at
- drive off
- drive on
* * *

drive

[draɪv]

I. n

1. (trip) Fahrt f

to go for a \drive eine Spazierfahrt machen, spazieren fahren

let's go for a \drive in the new car lass uns eine Spritztour mit dem neuen Wagen machen fam

to go for a \drive to the mountains/seaside in die Berge/ans Meer fahren

to take sb [out] for [or on] a \drive mit jdm eine Spazierfahrt machen [o spazieren fahren]

shall I take you for a \drive to the seaside? wollen wir ans Meer fahren?

2. no pl (distance) Fahrt f

it is a 20-mile/20-minute \drive to the airport der Flughafen ist 30 Kilometer/20 Minuten [Autofahrt] entfernt, zum Flughafen sind es [mit dem Auto] 30 Kilometer/20 Minuten

a day's \drive eine Tagesfahrt

to be an hour's \drive away/within an hour's \drive eine/keine Autostunde entfernt sein

to be an hour's \drive from/within an hours' \drive of sth eine/keine Autostunde von etw dat entfernt sein

3. (road, street) [Fahr]straße f; (lane) [Fahr]weg m; (approaching road) Zufahrt f; (car entrance) Einfahrt f; (to a large building) Auffahrt f

4. no pl AUTO, TECH (transmission) Antrieb m

all-wheel \drive Allradantrieb m

front-wheel \drive Vorderradantrieb m, Frontantrieb m

5. no pl (steering)

left-/right-hand \drive Links-/Rechtssteuerung f

6. no pl (energy) Tatkraft f, Energie f; (élan, vigour) Schwung m, Elan m, Drive m; (motivation) Tatendrang m; (persistence) Biss m fam

she lacks \drive es fehlt ihr an Elan

we need a manager with \drive wir brauchen einen tatkräftigen [o dynamischen] Manager

to have [no] \drive [keinen] Schwung [o Elan] haben

he has the \drive to succeed er hat den nötigen Biss, um es zu schaffen fam

7. no pl PSYCH Trieb m

sex \drive Geschlechtstrieb m, Sexualtrieb m, Libido f fachspr

8. (campaign) Aktion f, Kampagne f

economy \drive Sparmaßnahmen pl

to be on an economy \drive Sparmaßnahmen durchführen

fund-raising \drive Spenden[sammel]aktion f

to organize a \drive to collect money eine Sammelaktion organisieren

recruitment \drive Anwerbungskampagne f

membership [recruitment] \drive Mitgliederwerbeaktion f, Mitglieder-Anwerbungskampagne f

9. SPORT (in golf, tennis) Treibschlag m BRD, ÖSTERR fachspr, Drive m fachspr; (in badminton) Treibball m BRD, ÖSTERR fachspr

10. COMPUT Laufwerk nt

disk \drive Diskettenlaufwerk nt

CD-ROM \drive CD-ROM-Laufwerk nt

hard \drive Festplatte f

11. AGR (of animals) Treiben nt kein pl

cattle \drive Viehtrieb m

II. vt

<drove, -n>

1. (steer, control)

▪ to \drive sth etw fahren

to \drive a racing car einen Rennwagen steuern

to \drive a bus/coach einen Bus lenken; (as a job) Busfahrer(in) m(f) sein

2. (transport)

▪ to \drive sb jdn fahren

to \drive sb home/to school jdn nach Hause/zur Schule fahren

3. (force onward[s])

▪ to \drive sb/an animal jdn/ein Tier antreiben; ( fig)

to \drive oneself too hard sich dat zu viel zumuten

4. (force, make go)

▪ to \drive sb/sth against/into sth jdn/etw gegen/in etw akk treiben

the rain was \driven against the windows by the wind der Wind peitschte den Regen gegen die Fenster

the wind drove the snow into my face der Wind wehte mir den Schnee ins Gesicht

the storm threatened to \drive us against the cliffs der Sturm drohte uns gegen die Klippen zu schleudern

▪ to \drive an animal into/out of sth ein Tier in etw akk /aus etw dat heraus treiben

▪ to \drive sb/an animal to sth jdn/ein Tier zu etw dat treiben

to \drive sb to the border/woods jdn zur Grenze/in den Wald treiben

5. (expel)

to \drive sb from [or out of] sth jdn aus etw dat vertreiben [o verjagen]

to be \driven from [or out of] the city/country aus der Stadt/dem Land vertrieben werden

to \drive sb from [or out of] the house jdn aus dem Haus jagen

6. (compel)

▪ to \drive sb/sth jdn/etw treiben

he was \driven by greed Gier bestimmte sein Handeln

the government has \driven the economy into deep recession die Regierung hat die Wirtschaft in eine tiefe Rezession gestürzt

the scandal drove the minister out of office der Skandal zwang den Minister zur Amtsniederlegung

banning boxing would \drive the sport underground ein Verbot des Boxsports würde dazu führen, dass dieser Sport heimlich weiterbetrieben wird

to \drive sb to despair jdn zur Verzweiflung treiben

to \drive sb to drink jdn zum Trinker werden lassen

to \drive sb to suicide jdn in den Selbstmord treiben

▪ to \drive sb to do sth jdn dazu treiben [o bewegen] [o bringen], etw zu tun

it was the arguments that drove her to leave home wegen all der Streitereien verließ sie schließlich ihr Zuhause

7. (render)

to \drive sb mad [or crazy] [or insane] ( fam) jdn zum Wahnsinn treiben, jdn wahnsinnig [o verrückt] machen fam

it's driving me mad! das macht mich noch wahnsinnig! fam

to \drive an animal wild ein Tier wild machen

to \drive sb wild (crazy, angry) jdn wahnsinnig machen fam; (aroused) jdn heißmachen sl

8. (hit into place)

▪ to \drive sth between/into/through sth etw zwischen/in/durch etw akk schlagen [o treiben]

to \drive a post into the ground einen Pfosten in den Boden rammen

9. (power)

▪ to \drive sth engine etw antreiben; COMPUT interface etw treiben [o steuern]

steam-\driven dampfbetrieben, dampfangetrieben

10. (in golf)

to \drive a ball einen Ball treiben [o fachspr driven

11.

▶ to \drive a coach and horses through sth ( fam) etw auseinandernehmen fig fam

▶ to \drive a hard bargain hart verhandeln

you really want £2,000 for that? you certainly \drive a hard bargain! Sie wollen tatsächlich 2.000 Pfund dafür? das ist ja wohl total überzogen! fam

▶ to \drive one's message [or point] home seinen Standpunkt klarmachen

▶ to \drive a wedge between two people einen Keil zwischen zwei Menschen treiben

III. vi

<drove, -n>

1. (steer vehicle) fahren

can you \drive? kannst du Auto fahren?

can you \drive home? kannst du nach Hause fahren?

who was driving at the time of the accident? wer saß zur Zeit des Unfalls am Steuer?

to learn to \drive [Auto] fahren lernen, den Führerschein [o SCHWEIZ Fahrausweis] machen

2. (move) fahren; (travel) mit dem Auto fahren

are you going by train? — no, I'm driving fahren Sie mit dem Zug? — nein, mit dem Auto

to \drive on/past weiter-/vorbeifahren

3. (function) fahren, laufen

4. rain, snow peitschen; clouds jagen

the rain was driving down der Regen peitschte herab

the snow was driving into my face der Schnee peitschte mir ins Gesicht

the clouds were driving across the sky die Wolken jagten vorbei [o über den Himmel]

* * *
[draɪv] vb: pret drove, ptp driven
1. n

1) (AUT: journey) (Auto)fahrt f

to go for a drive — ein bisschen (raus)fahren

to go for a drive to the coast — ans Meer fahren

he took her for a drive in his new car — er machte mit ihr eine Spazierfahrt in seinem neuen Auto

it's about one hour's drive from London — es ist etwa eine Stunde Fahrt von London (entfernt)

2) (into house) Einfahrt f; (longer) Auffahrt f, Zufahrt f

3) (GOLF, TENNIS) Treibschlag m

4) (PSYCH ETC) Trieb m

sex drive — Geschlechts- or Sexualtrieb m

5) (= energy) Schwung m, Elan m, Tatendrang m

you're losing your drive —

he has no drive — er hat keinen Elan or Schwung

6) (COMM, POL ETC) Aktion f

this is part of a drive to attract new members — das ist Teil einer Mitgliederwerbeaktion

recruitment drive — Anwerbungskampagne f

fundraising drive — Sammelaktion f

the drive toward(s) democracy — die starke Entwicklung zur Demokratie hin

See:

→ export

7) (MIL: offensive) kraftvolle Offensive

8) (MECH: power transmission) Antrieb m

front-wheel/rear-wheel drive — Vorderrad-/Hinterradantrieb m

9) (AUT) Steuerung f

left-hand drive — Linkssteuerung f

10)

See:

→ whist

11) (COMPUT) Laufwerk nt

2. vt

1) (= cause to move) people, animals, dust, clouds etc treiben

to drive sb out of the country — jdn aus dem Land ( ver)treiben

to drive a nail/stake into sth — einen Nagel/Pfahl in etw (acc) treiben

the gale drove the ship off course — der Sturm trieb das Schiff vom Kurs ab

2) cart, car, train fahren

he drives a taxi (for a living) — er ist Taxifahrer, er fährt Taxi (inf)

3) (= convey in vehicle) person fahren

I'll drive you home —

could you drive us there? — können Sie uns dahin fahren?

4) (= provide power for, operate) motor (belt, shaft) antreiben; (electricity, fuel) betreiben; (COMPUT) steuern

a car driven by electricity — ein Auto nt mit Elektroantrieb

5) (TENNIS, GOLF) ball driven (spec)

to drive the ball — einen Treibball spielen

6) (= cause to be in a state or to become) treiben

or mad — jdn verrückt machen

to drive sb to murder —

I was driven to it — ich wurde dazu getrieben

who/what drove you to do that? — wer/was trieb or brachte Sie dazu(, das zu tun)?

7) (= force to work hard) person hart herannehmen, schinden (pej)

he drives himself very hard — er fordert sich selbst sehr stark

8) tunnel treiben; well ausheben; nail schlagen

3. vi

1) (= travel in vehicle) fahren

can you or do you drive? — fahren Sie Auto?

he's learning to drive — er lernt Auto fahren

to drive at 50 km an hour —

to drive on the right — rechts fahren

did you come by train? – no, we drove — sind Sie mit der Bahn gekommen? – nein, wir sind mit dem Auto gefahren

it's cheaper to drive — mit dem Auto ist es billiger

driving while intoxicated (US) — Fahren nt in betrunkenem Zustand, Trunkenheit f am Steuer

2) (= move violently) schlagen, peitschen

the rain was driving into our faces — der Regen peitschte uns (dat) ins Gesicht

* * *

drive [draıv]

A s

1. Fahrt f, besonders Ausfahrt f, Spazierfahrt f, Ausflug m:

take a drive, go for a drive → drive out A 2;

the drive back die Rückfahrt;

an hour’s drive away eine Autostunde entfernt

2. a) Treiben n (von Vieh, Holz etc)

b) Zusammentreiben n (von Vieh)

c) zusammengetriebene Tiere pl

3. JAGD Treibjagd f

4. besonders Tennis, Golf: Drive m, Treibschlag m

5. MIL Vorstoß m (auch fig)

6. fig Kampagne f, (besonders Werbe) Feldzug m, (besonders Sammel) Aktion f

7. fig Schwung m, Elan m, Dynamik f

8. fig Druck m:

I’m in such a drive that … ich stehe so sehr unter Druck, dass …

9. a) Tendenz f, Neigung f ( auch PSYCH)

b) PSYCH Trieb m: → sexual

10. a) Fahrstraße f, -weg m

b) (private) Auffahrt (zu einer Villa etc)

c) Zufahrtsstraße f, -weg m

11. a) TECH Antrieb m

b) COMPUT Laufwerk n

12. AUTO (Links- etc) Steuerung

B v/t prät drove [drəʊv], obs drave [dreıv], pperf driven [ˈdrıvn]

1. (vorwärts)treiben, antreiben:

drive all before one fig jeden Widerstand überwinden, unaufhaltsam sein

2. fig treiben:

drive sb to death (suicide) jemanden in den Tod (zum oder in den Selbstmord) treiben; → bend A 1, corner A 3, crazy 1, desperation 1, mad A 1, wall Bes Redew, wild A 9

3. einen Nagel etc treiben, schlagen, einen Pfahl rammen ( alle:

into in akk):

drive sth into sb fig jemandem etwas einbläuen; → home C 3, wedge A 1

4. (zur Arbeit) antreiben, hetzen:

drive sb hard

a) jemanden schinden,

b) jemanden in die Enge treiben

5. jemanden veranlassen (to, into zu; to do zu tun), bringen (to, into zu), dazu bringen oder treiben ( to do zu tun):

be driven by hunger vom Hunger getrieben werden

6. jemanden nötigen, zwingen ( beide:

to, into zu;

to do zu tun)

7. zusammentreiben

8. vertreiben, verjagen ( beide:

from von)

9. JAGD treiben, hetzen, jagen

10. ein Auto etc lenken, steuern, fahren:

drive one’s own car seinen eigenen Wagen fahren

11. (im Auto etc) fahren, befördern, bringen ( alle:

to nach)

12. TECH (an)treiben:

driven by steam mit Dampf betrieben, mit Dampfantrieb

13. zielbewusst durchführen:

drive a good bargain ein Geschäft zu einem vorteilhaften Abschluss bringen;

drive a hard bargain

a) hart verhandeln,

b) überzogene Forderungen stellen;

he drives a hard bargain auch mit ihm ist nicht gut Kirschen essen

14. ein Gewerbe (zielbewusst) (be)treiben

15. einen Tunnel etc bohren, vortreiben

16. besonders Tennis, Golf: den Ball driven

C v/i

1. (dahin)treiben, (dahin)getrieben werden:

drive before the wind vor dem Wind treiben

2. rasen, brausen, jagen, stürmen

3. a) (Auto) fahren, chauffieren, einen oder den Wagen steuern

b) kutschieren:

can you drive? können Sie (Auto) fahren?;

he drove into a wall er fuhr gegen eine Mauer;

drive above the speed limit das Tempolimit überschreiten

4. (spazieren) fahren

5. sich gut etc fahren lassen:

my car drives easily

6. besonders Tennis, Golf: driven, einen Treibschlag spielen

7. zielen (at auf akk): → let¹ Bes Redew

8. ab-, hinzielen ( beide:

at auf akk):

what is he driving at? worauf will er hinaus?, was meint oder will er eigentlich?

9. schwer arbeiten (at an dat)

* * *
1. noun
1) Fahrt, die

a nine-hour drive, a drive of nine hours — eine neunstündige Autofahrt

have a long drive to work — eine lange Anfahrt zur Arbeit haben

2) (street) Straße, die

3) (private road) Zufahrt, die; (entrance to large building) Auffahrt, die

4) (energy to achieve) Tatkraft, die

5) (Commerc., Polit., etc.): (vigorous campaign) Aktion, die; Kampagne, die

export/sales/recruiting drive — Export- / Verkaufs- / Anwerbekampagne, die

6) (Psych.) Trieb, der

7) (Motor Veh.): (position of steering wheel)

left-hand/right-hand drive — Links-/Rechtssteuerung od. -lenkung, die

be left-hand drive — Linkssteuerung haben

8) (Motor Veh., Mech. Engin.): (transmission of power) Antrieb, der

front-wheel/rear-wheel drive — Front-/Heckantrieb, der
2. transitive verb,
drove, driven

1) fahren [Auto, Lkw, Route, Strecke, Fahrgast]; lenken [Kutsche, Streitwagen]; treiben [Tier]

2) (as job)

drive a lorry/train — Lkw-Fahrer/Lokomotivführer sein

3) (compel to move) vertreiben

drive somebody out of or from a place/country — jemanden von einem Ort/aus einem Land vertreiben

4) (chase, urge on) treiben [Vieh, Wild]

5) (fig.)

drive somebody to something — jemanden zu etwas treiben

drive somebody out of his mind or wits — jemanden in den Wahnsinn treiben

6) [Wind, Wasser:] treiben

be driven off course — abgetrieben werden

7) (cause to penetrate)

drive something into something — etwas in etwas (Akk.) treiben

8) (power) antreiben [Mühle, Maschine]

be steam-driven or driven by steam — dampfgetrieben sein

9) (incite to action) antreiben

drive oneself [too] hard — sich [zu sehr] schinden
3. intransitive verb,
drove, driven

1) fahren

in Great Britain we drive on the left — bei uns in Großbritannien ist Linksverkehr

drive at 30 m.p.h. — mit 50 km/h fahren

learn to drive — [Auto]fahren lernen; den Führerschein machen (ugs.)

can you drive? — kannst du Auto fahren?

2) (go by car) mit dem [eigenen] Auto fahren

3) [Hagelkörner, Wellen:] schlagen

clouds were driving across the sky — Wolken jagten über den Himmel

Phrasal Verbs:

- drive at

- drive away

- drive back

- drive off

- drive on

- drive out

- drive up

* * *

(computers) n.

Laufwerk -e n. n.

Antrieb -e m.

Aussteuerung f.

Drang ¨-e m.

Fahrt -en f.

Fahrweg -e m.

Schwung -¨e m.

Steuerung f.

Trieb -e m.

Triebwerk n. (sink) into the ground expr.

in den Boden bohren ausdr. v.

(§ p.,p.p.: drove, driven)

= ansteuern v.

antreiben v.

fahren v.

(§ p.,pp.: fuhr, ist/hat gefahren)

lenken v.

treiben v.

(§ p.,pp.: trieb, getrieben)

English-german dictionary > drive
10 bring

transitive verb,

brought

1) bringen; (as a present or favour) mitbringen

bring something with one — etwas mitbringen

I haven't brought my towel — ich habe mein Handtuch nicht mitgebracht od. dabei

bring something [up]on oneself/somebody — sich selbst/jemandem etwas einbrocken

2) (result in) [mit sich] bringen

bring tears to somebody's eyes — jemandem Tränen in die Augen treiben

3) (persuade)

bring somebody to do something — jemanden dazu bringen od. bewegen, etwas zu tun

I could not bring myself to do it — ich konnte es nicht über mich bringen, es zu tun

4) (initiate, put forward)

bring a charge/legal action against somebody — gegen jemanden [An]klage erheben/einen Prozess anstrengen

bring a complaint — eine Beschwerde vorbringen

5) (be sold for, earn) [ein]bringen [Geldsumme]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/9026/bring_about">bring about

- bring along

- bring back

- bring down

- bring forward

- bring in

- bring off

- bring on

- bring out

- bring round

- bring to

- bring up

* * *
[briŋ]
past tense, past participle - brought; verb

1) (to make (something or someone) come( to or towards a place): I'll bring plenty of food with me; Bring him to me!) bringen

2) (to result in: This medicine will bring you relief.) bringen

•

- bring about
- bring back
- bring down
- bring home to
- bring off
- bring round
- bring up
* * *

bring

<brought, brought>

[brɪŋ]

vt

1. (convey)

▪ to \bring sb/sth jdn/etw mitbringen

shall I \bring anything to the party? soll ich etwas zur Party mitbringen?

I've brought my sister with me ich habe meine Schwester mitgebracht

I didn't \bring my keys with me ich habe meine Schlüssel nicht mitgenommen

▪ to \bring sb sth [or sth to sb] jdm etw bringen

I've brought you a present ich habe dir ein Geschenk mitgebracht

to \bring sth to sb's attention jdn auf etw akk aufmerksam machen

to \bring sth to sb's knowledge jdn von etw dat in Kenntnis setzen

to \bring news Nachrichten überbringen

to \bring word Nachricht geben

2. (cause to come)

▪ to \bring sb [to a place] jdn [an einen Ort] verschlagen

so what \brings you here to London? was hat dich hier nach London verschlagen?

the walk brought us to a river der Spaziergang führte uns an einen Fluss

her screams brought everyone running durch ihre Schreie kamen alle zu ihr gerannt; ( fig)

this \brings me to the second part of my talk damit komme ich zum zweiten Teil meiner Rede

to \bring sth to the [or AM a] boil etw zum Kochen bringen

to \bring sth to a close [or a conclusion] [or an end] etw zum Abschluss bringen

to \bring an issue into focus ein Thema in den Brennpunkt rücken

to \bring a picture into focus ein Bild scharf einstellen

to \bring salaries in line with sth Gehälter an etw akk angleichen

3. (cause to befall)

▪ to \bring [sb] sth [or sth [to [or for] sb]] [jdm] etw bringen

this has brought me nothing but trouble das hat mir nichts als Probleme eingebracht

what will the future \bring for us? was wird uns die Zukunft bringen?

the explosion brought the whole building crashing to the ground durch die Explosion stürzte das gesamte Gebäude ein

to \bring happiness/misery Glück/Unglück bringen

to \bring sb luck jdm Glück bringen

to \bring peace to a region einer Region den Frieden bringen

to \bring sb to a state of near despair jdn an den Rand der Verzweiflung bringen

to \bring sb to the verge of bankruptcy jdn an den Rand des Bankrotts bringen

4. LAW (lodge)

▪ to \bring sth [against sb] etw [gegen jdn] vorbringen

to \bring an action/charges against sb Klage/Anklage gegen jdn erheben

to \bring a complaint against sb eine Beschwerde gegen jdn vorbringen

to \bring a lawsuit [or proceedings] against sb jdn verklagen, ein gerichtliches Verfahren gegen jdn einleiten

to \bring sb to trial jdn anklagen

5. (force)

▪ to \bring oneself to do sth sich akk [dazu] durchringen, etw zu tun

6. (sell for)

▪ to \bring sth etw [ein]bringen

to \bring a price einen Preis erzielen

to \bring a profit Profit bringen

7. RADIO, TV (broadcast)

▪ to \bring sb sth [or sth to sb]:

next week we'll be \bringing you part 2 of this exciting serial den zweiten Teil dieser spannenden Serie sehen Sie nächste Woche

unfortunately we can't \bring you that report from Timbuktu right now leider können wir den Bericht aus Timbuktu im Moment nicht senden

8.

▶ to \bring sb to bay jdn in die Enge treiben

▶ to \bring an animal to bay ein Tier stellen

▶ to \bring sb to book jdn zur Rechenschaft ziehen

▶ to \bring sth home to sb jdm etw vor Augen führen [o klarmachen]

▶ to \bring influence to bear on sb/sth jdn/etw beeinflussen

▶ to \bring sth to life etw zum Leben erwecken

▶ to \bring sth to light etw ans Licht bringen, etw aufdecken

▶ to \bring sth to mind etw in Erinnerung rufen, an etw akk erinnern

▶ to \bring pressure to bear on sb/sth auf jdn/etw Druck ausüben

▶ to \bring tears to sb's eyes jdm Tränen in die Augen treiben

▶ to \bring sb to trial jdn vor Gericht bringen

* * *
[brɪŋ] pret, ptp brought
vt

1) bringen; (also bring with one) mitbringen

did you bring the car/your guitar etc? — haben Sie den Wagen/die Gitarre etc mitgebracht?

to bring sb across/inside etc — jdn herüber-/hereinbringen etc

2) (= result in, be accompanied by) snow, rain, luck bringen

to bring a blush/tears to sb's cheeks/eyes — jdm die Röte ins Gesicht/die Tränen in die Augen treiben

3)

(+infin = persuade) I cannot bring myself to speak to him — ich kann es nicht über mich bringen, mit ihm zu sprechen

4) (ESP JUR: present for trial, discussion) case, matter bringen (before vor +acc)

the trial will be brought next week — der Prozess findet nächste Woche statt

See:

→ action, charge

5) (= sell for, earn) price, income (ein)bringen

6)

(in phrases, see also relevant nouns) to bring sth to a close or an end —

to bring sb low — jdn auf null bringen (inf)

to bring sth to sb's knowledge — jdm etw zur Kenntnis bringen

to bring sth to sb's attention — jdn auf etw (acc) aufmerksam machen

to bring to perfection — perfektionieren, vervollkommnen

* * *

bring [brıŋ] v/t prät und pperf brought [brɔːt]

1. bringen, mit-, herbringen, herbeischaffen, überbringen:

bring sb sth jemandem etwas bringen;

bring him (it) with you bringe ihn (es) mit;

she brought her boyfriend to the party sie brachte ihren Freund mit auf die Party;

bring sth (up)on o.s. sich etwas einbrocken umg, etwas auf sich laden;

what brings you here? was führt Sie zu mir oder uns?; → account C 2, attention 1, bear¹ B 4, being 1, book A 9, close C 1, disrepute, end Bes Redew, light¹ A 9, low¹ A 1, notice A 1

2. Ehre, einen Gewinn etc (ein)bringen, einen Preis erzielen:

his old car still brought £300 sein alter Wagen brachte noch 300 Pfund

3. (mit sich) bringen, nach sich ziehen, führen zu, bewirken:

bring sb bad luck jemandem Unglück bringen;

bring relief from pain den Schmerz lindern;

the sight brought tears to her eyes der Anblick trieb ihr die Tränen in die Augen

4. eine Fähigkeit etc mitbringen (to zu):

bring a rich experience to one’s task;

she brought many new ideas with her sie brachte viele neue Ideen mit

5. Publikum anziehen, (an)locken ( beide:

to zu)

6. jemanden dazu bringen oder bewegen, veranlassen, überreden ( alle:

to do zu tun):

I can’t bring myself to do it ich kann mich nicht dazu durchringen(, es zu tun); ich bringe es (einfach) nicht fertig oder übers Herz, es zu tun

7. Beweise, Gründe etc vorbringen: → action 12, charge C 9, suit A 4

* * *

transitive verb,

brought

1) bringen; (as a present or favour) mitbringen

bring something with one — etwas mitbringen

I haven't brought my towel — ich habe mein Handtuch nicht mitgebracht od. dabei

bring something [up]on oneself/somebody — sich selbst/jemandem etwas einbrocken

2) (result in) [mit sich] bringen

bring tears to somebody's eyes — jemandem Tränen in die Augen treiben

3) (persuade)

bring somebody to do something — jemanden dazu bringen od. bewegen, etwas zu tun

I could not bring myself to do it — ich konnte es nicht über mich bringen, es zu tun

4) (initiate, put forward)

bring a charge/legal action against somebody — gegen jemanden [An]klage erheben/einen Prozess anstrengen

bring a complaint — eine Beschwerde vorbringen

5) (be sold for, earn) [ein]bringen [Geldsumme]

Phrasal Verbs:

- bring about

- bring along

- bring back

- bring down

- bring forward

- bring in

- bring off

- bring on

- bring out

- bring round

- bring to

- bring up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: brought)

= bewirken v.

bringen v.

(§ p.,pp.: brachte, gebracht)

herbringen v.

mitbringen v.

nach sich ziehen ausdr.

English-german dictionary > bring
11 carry

1. transitive verb
1) (transport) tragen; (with emphasis on destination) bringen; [Strom:] spülen; [Verkehrsmittel:] befördern

carry all before one — (fig.) nicht aufzuhalten sein

2) (conduct) leiten

carry something into effect — etwas in die Tat umsetzen

3) (support) tragen; (contain) fassen

carry responsibility — Verantwortung tragen

4) (have with one)

carry [with one] — bei sich haben od. tragen; tragen [Waffe, Kennzeichen]

5) (possess) besitzen [Autorität, Gewicht]; see also academic.ru/15886/conviction">conviction 2)

6) (hold)

she carries herself well — sie hat eine gute Haltung

7) (prolong)

carry modesty/altruism etc. to excess — die Bescheidenheit/den Altruismus usw. bis zum Exzess treiben

carry things to extremes — die Dinge auf die Spitze treiben

8) (Math.): (transfer) im Sinn behalten

carry one — eins im Sinn

9) (win) durchbringen [Antrag, Gesetzentwurf, Vorschlag]

the motion is carried — der Antrag ist angenommen

carry one's audience with one — das Publikum überzeugen

carry the day — den Sieg davontragen
2. intransitive verb
[Stimme, Laut:] zu hören sein

Phrasal Verbs:

- carry away

- carry back

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

* * *
['kæri]
verb

1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) tragen

2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) reichen; übertragen

3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) tragen

4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) mit sich bringen

5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) durchsetzen

6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) sich haben

•

noun

((slang) a fuss; excited behaviour.)

adjective

((of bags or cases) that passengers can carry with them on board a plane.)

- carry-all
- carry-cot
- be/get carried away
- carry forward
- carry off
- carry on
- carry out
- carry weight
* * *

car·ry

<- ie->

[ˈkæri, AM ˈkeri]

I. vt

1. (bear)

▪ to \carry sb/sth jdn/etw tragen

to \carry sb piggyback jdn huckepack tragen

▪ to \carry sth around etw mit sich dat herumtragen

2. (move)

▪ to \carry sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin tragen

the wind carried the leaves up in the air der Wind wirbelte die Blätter hoch

to be carried downstream/down the river flussabwärts treiben

3. (transport)

▪ to \carry sb/sth jdn/etw transportieren [o befördern]

the bus was \carrying our children to school der Bus brachte unsere Kinder zur Schule

the truck was not \carrying a load der Lastwagen war nicht beladen

the stranded ship was \carrying cargo das gestrandete Schiff hatte eine Ladung an Bord

4. (sustain the weight of)

▪ to \carry sb/sth jdn/etw tragen

I'm so tired my legs won't \carry me ich bin so müde, ich kann mich kaum mehr auf den Beinen halten

5. (have with you)

▪ to \carry sth [with one] etw bei sich dat haben [o tragen]

it's risky to \carry a knife/revolver [with you] es ist riskant, ein Messer/einen Revolver bei sich zu tragen

she always carries a picture of her mother with her [in her wallet] sie hat immer ein Bild von ihrer Mutter [in ihrer Brieftasche] bei sich

6. (retain)

to \carry sth in one's head etw [im Kopf] behalten

to \carry the memory of sth [with one] etw in Erinnerung behalten

7. (have, incur)

▪ to \carry sth etw haben; (have printed on) etw tragen

murder used to \carry the death penalty auf Mord stand früher die Todesstrafe

all cigarette packets \carry a warning auf allen Zigarettenpäckchen steht eine Warnung

to \carry conviction überzeugend sein

his speech carried a lot of conviction seine Rede klang sehr überzeugt

to \carry insurance versichert sein

to \carry a penalty eine [Geld]strafe nach sich ziehen

to \carry responsibility Verantwortung tragen

her job carries a lot of responsibility ihre Stelle bringt viel Verantwortung mit sich, sie trägt in ihrem Job viel Verantwortung

to \carry sail NAUT Segel gesetzt haben

to \carry weight with sb (influence) Einfluss auf jdn haben; (impress) jdn beeindrucken

8. (contain)

▪ to \carry sth etw enthalten

9. MUS

to \carry a tune eine Melodie halten [können]

10. (transmit)

▪ to \carry sth etw übertragen

to \carry electricity/oil/water Strom/Erdöl/Wasser leiten

11. MED

▪ to \carry sth etw übertragen

malaria is carried by mosquitoes Malaria wird von Stechmücken übertragen

12. (support)

▪ to \carry sb für jdn aufkommen

▪ to \carry sth etw tragen; (sustain)

to \carry an animal through the winter ein Tier über den Winter bringen

the company is currently being carried by its export sales die Firma wird im Moment durch ihre Exporte getragen

we cannot afford to \carry people who don't work hard Leute, die nicht hart arbeiten, sind für uns nicht tragbar

many animals store food in autumn to \carry them through the winter viele Tier sammeln im Herbst Futter um damit durch den Winter zu kommen

13. (have a certain posture, conduct)

▪ to \carry oneself:

you can tell she's a dancer from the way that she carries herself an ihrer Haltung erkennt man gleich, dass sie Tänzerin ist

to \carry one's head high ( fig) den Kopf hoch tragen fig

to \carry oneself well sich akk gut halten; (posture also) eine gute Haltung haben

14. (sell) shop

▪ to \carry sth etw führen

15. (win)

▪ to \carry sb jdn auf seine Seite ziehen

▪ to \carry sth:

the president carried most of the southern states der Präsident gewann in den meisten südlichen Bundesstaaten die Wahl

to \carry the day den Sieg davontragen

the party's popular plans will surely \carry the day at the next election mit ihren populären Vorhaben wird die Partei die nächsten Wahlen bestimmt für sich entscheiden

16. usu passive (approve)

▪ to \carry sth etw dat zustimmen

his motion was carried unanimously/by 210 votes to 160 sein Antrag wurde einstimmig/mit 210 zu 160 Stimmen angenommen

17. JOURN

▪ to \carry sth über etw akk berichten, etw bringen fam

the newspapers all \carry the same story on their front page die Zeitungen warten alle mit der gleichen Titelstory auf

18. (develop)

to \carry sth too far mit etw dat zu weit gehen

to \carry sb's ideas further jds Ideen weiterentwickeln

▪ to \carry sth to sth etw zu etw dat führen

to \carry an argument to its [logical] conclusion ein Argument [bis zum Schluss] durchdenken

to \carry sth to an end etw zu Ende führen

to \carry sth to extremes [or its limits] etw bis zum Exzess treiben

to \carry the joke too far den Spaß zu weit treiben

19. MATH

to \carry a number (on paper) eine Zahl übertragen; (in one's head) eine Zahl [im Sinn] behalten

3, \carry 1 3, behalte 1 [o 1 im Sinn

20. (be pregnant)

to \carry a child ein Kind erwarten, schwanger sein

when I was \carrying Rajiv als ich mit Rajiv schwanger war

21. (submit)

to \carry one's complaints to sb jdm seine Beschwerden vortragen

22. FIN

to \carry interest Zinsen abwerfen

the bonds \carry interest at 10% die Wertpapiere werfen 10 % Zinsen ab

23.

▶ to \carry all before one/it (be successful) vollen Erfolg haben; ( hum: have big breasts) viel Holz vor der Hütte haben hum

▶ to have to \carry the can BRIT ( fam) die Sache ausbaden müssen fam

▶ to \carry a torch for sb ( fam) jdn anhimmeln fam

II. vi

1. (be audible) zu hören sein

the actors' voices carried right to the back die Darsteller waren bis in die letzte Reihe zu hören

2. (fly) fliegen

the ball carried high into the air der Ball flog hoch in die Luft

III. n FIN Kreditkosten pl

positive/negative \carry finanzieller Gewinn/Verlust

* * *
['krɪ]
1. vt

1) load, person, object tragen; message (über)bringen

2) (vehicle = convey) befördern; goods also transportieren

this coach carries 30 people — dieser Bus kann 30 Personen befördern

a boat carrying missiles to Cuba —

the boat was carried along by the wind — der Wind trieb das Boot dahin

the current carried them along — die Strömung trieb sie mit sich

the wind carried the sound to him — der Wind trug die Laute zu ihm hin or an sein Ohr

3) (= have on person) documents, money bei sich haben or führen (form); gun, sword tragen

to carry sth about or around with one — etw mit sich herumtragen

to carry money on one — Geld bei sich haben

to carry the facts in one's head — die Fakten im Kopf haben

the ship was carrying too much sail — das Schiff hatte zu viele Segel gesetzt

4) (fig)

his denial did not carry conviction — sein Leugnen klang nicht überzeugend

he carried his audience (along) with him — er riss das Publikum mit, er begeisterte das Publikum

to carry interest (Fin) — Zinsen tragen or abwerfen

the loan carries 5% interest — das Darlehen wird mit 5% verzinst

this job carries extra pay/a lot of responsibility — dieser Posten bringt eine höhere Bezahlung/viel Verantwortung mit sich

the offence carries a penalty of £50 — auf dies Vergehen or darauf steht eine Geldstrafe von £ 50

5) (bridge etc = support) tragen, stützen

6) (COMM) goods, stock führen, (auf Lager) haben

7) (TECH pipe) water, oil, electricity führen; (wire) sound (weiter)leiten, übertragen

8) (= extend) führen, (ver)legen

they carried the pipes under the street — sie verlegten die Rohre unter der Straße

to carry sth too far (fig) — etw zu weit treiben

they carried the war into the enemy's territory — sie trugen den Krieg in feindliches Gebiet

this theme is carried through the whole book — dies Thema zieht sich durch das ganze Buch

9) (= win) einnehmen, erobern

to carry the day —

to carry all before one ( hum woman ) —, woman ) viel Holz vor der Tür haben (inf)

the motion was carried unanimously —

he carried his point — er ist mit diesem Punkt durchgekommen

he carried all seven states — er hat die Wahl in allen sieben Staaten gewonnen

10)

he carries himself well/like a soldier — er hat eine gute/soldatische Haltung

he carries himself with dignity — er tritt würdig auf

she carries her head very erect — sie trägt den Kopf sehr aufrecht

11) (PRESS) story, photo bringen

12) (MED)

people carrying the AIDS virus — Menschen, die das Aidsvirus in sich (dat) tragen

13) (= be pregnant with) erwarten, schwanger gehen mit (geh)

to be carrying a child — schwanger sein, ein Kind erwarten

14) (MATH)

... and carry 2 —... übertrage or behalte 2,... und 2 im Sinn (inf)

2. vi

1) (voice, sound) tragen

the sound of the alphorn carried for miles — der Klang des Alphorns war meilenweit zu hören

2) (ball, arrow) fliegen

* * *

carry [ˈkærı]

A s

1. Trag-, Schussweite f

2. Golf: Flugstrecke f (des Balls)

3. US → portage A 3

B v/t

1. tragen:

carry sth in one’s hand;

he carried his jacket er trug seine Jacke (über dem Arm);

she lost the baby she was carrying sie verlor das Kind, das sie unter dem Herzen trug;

pillars carrying an arch bogentragende Pfeiler;

carry one’s head high den Kopf hoch tragen;

carry o.s. well

a) sich gut halten,

b) sich gut benehmen;

carry a disease eine Krankheit weitertragen oder verbreiten;

carry sails SCHIFF Segel führen;

he knows how to carry his liquor er kann eine Menge (Alkohol) vertragen;

he can’t carry his liquor er verträgt nichts;

as fast as his legs could carry him so schnell ihn seine Beine trugen;

carry all ( oder everything) before one

a) auf der ganzen Linie siegen oder erfolgreich sein,

b) hum viel Holz vor der Hütte (einen großen Busen) haben;

they carry the British hopes sie tragen oder auf ihnen ruhen die britischen Hoffnungen

2. fig tragen, (unter)stützen

3. bringen, tragen, führen, schaffen, befördern:

a taxi carried me to the station ein Taxi brachte mich zum Bahnhof;

carry mail BAHN Post befördern;

the pipes carry water die Rohre führen Wasser; → coal A 4

4. eine Nachricht etc (über)bringen:

he carried his complaint to the manager er trug seine Beschwerde dem Geschäftsführer vor

5. mitführen, mit sich oder bei sich tragen:

carry a watch eine Uhr tragen oder haben;

carry sth in one’s head fig etwas im Kopf haben oder behalten;

carry sth with one fig etwas im Geiste mit sich herumtragen

6. fig (an sich oder zum Inhalt) haben:

carry conviction überzeugen(d sein oder klingen);

carry a moral eine Moral (zum Inhalt) haben;

carry no risk mit keinem Risiko verbunden sein;

carry (a lot of) weight ( oder authority) Gewicht oder Bedeutung haben, viel gelten ( with bei);

this does not carry any weight with him das beeindruckt ihn nicht im Mindesten

7. fig nach sich ziehen, zur Folge haben:

treason carries the death penalty auf Hochverrat steht die Todesstrafe;

carry consequences Folgen haben

8. weiterführen, (hindurch-, hinauf- etc)führen, eine Hecke, Mauer, etc ziehen:

carry the chimney through the roof den Schornstein durch das Dach führen

9. fig fortreißen, überwältigen:

carry the audience with one die Zuhörer mitreißen;

carry sb to victory SPORT jemanden zum Sieg treiben

10. fig treiben:

carry sth too far ( oder to excess) etwas übertreiben oder zu weit treiben;

carry it with a high hand gebieterisch auftreten

11. fig

a) erreichen, durchsetzen:

carry sth into effect etwas verwirklichen oder ausführen; → point A 22

b) PARL einen Antrag etc durchbringen:

carry a motion unanimously einen Antrag einstimmig annehmen;

the motion was carried der Antrag ging durch

12. fig

a) einen Preis etc erlangen, erringen, gewinnen

b) siegreich oder erfolgreich aus einer Wahl etc hervorgehen; → day Bes Redew

c) MIL eine Festung etc (ein)nehmen, erobern

13. Früchte etc tragen, hervorbringen

14. Mineralien etc führen, enthalten

15. tragen, unterhalten, ernähren:

the country cannot carry such a population

16. einen Bericht etc bringen:

this newspaper carries no weather forecast;

the press carried the statement without comment die Presse brachte oder veröffentlichte die Erklärung kommentarlos

17. WIRTSCH

a) eine Ware führen

b) eine Schuld etc in den Büchern führen

c) Zinsen tragen: → interest A 11

d) eine Versicherung etc zahlen:

carry insurance versichert sein

18. JAGD die Spur festhalten (Hund)

19. MUS einen Ton, eine Melodie tragen

C v/i

1. tragen ( auch MUS Ton, Stimme)

2. den Kopf gut etc halten (Pferd):

the horse carries well

3. tragen, reichen (Stimme, Schusswaffe etc):

his voice carries far seine Stimme trägt weit

4. sich gut etc tragen lassen

5. fliegen (Ball etc)

6. besonders US Anklang finden, einschlagen umg (Kunstwerk etc)

* * *
1. transitive verb
1) (transport) tragen; (with emphasis on destination) bringen; [Strom:] spülen; [Verkehrsmittel:] befördern

carry all before one — (fig.) nicht aufzuhalten sein

2) (conduct) leiten

carry something into effect — etwas in die Tat umsetzen

3) (support) tragen; (contain) fassen

carry responsibility — Verantwortung tragen

4) (have with one)

carry [with one] — bei sich haben od. tragen; tragen [Waffe, Kennzeichen]

5) (possess) besitzen [Autorität, Gewicht]; see also conviction 2)

6) (hold)

she carries herself well — sie hat eine gute Haltung

7) (prolong)

carry modesty/altruism etc. to excess — die Bescheidenheit/den Altruismus usw. bis zum Exzess treiben

carry things to extremes — die Dinge auf die Spitze treiben

8) (Math.): (transfer) im Sinn behalten

carry one — eins im Sinn

9) (win) durchbringen [Antrag, Gesetzentwurf, Vorschlag]

the motion is carried — der Antrag ist angenommen

carry one's audience with one — das Publikum überzeugen

carry the day — den Sieg davontragen
2. intransitive verb
[Stimme, Laut:] zu hören sein

Phrasal Verbs:

- carry away

- carry back

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

* * *

v.

befördern v.

tragen v.

(§ p.,pp.: trug, getragen)

übertragen v.

English-german dictionary > carry
12 hurry

1. noun
1) (great haste) Eile, die

what is or why the [big] hurry? — warum die Eile?

in a hurry — eilig

be in a [great or terrible] hurry — es [furchtbar] eilig haben

do something in a hurry — etwas in Eile tun

leave in a hurry — davoneilen

I need it in a hurry — ich brauche es dringend

I shan't ask again in a hurry — (coll.) ich frage so schnell nicht wieder

be in a/not be in a or be in no hurry to do something — es eilig/nicht eilig haben, etwas zu tun

2) (urgent requirement)

there is a hurry for something — etwas ist sehr gefragt

what's the [big] hurry? — wozu die Eile?

there's no hurry — es eilt nicht; es hat keine Eile
2. transitive verb
(transport fast) schnell bringen; (urge to go or act faster) antreiben; (consume fast) hinunterschlingen [Essen]

hurry one's work — seine Arbeit in zu großer Eile erledigen
3. intransitive verb
sich beeilen; (to or from place) eilen

hurry downstairs/out/in — nach unten/nach draußen/nach drinnen eilen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87980/hurry_along">hurry along

- hurry on

- hurry through

- hurry up

* * *
1. verb
1) (to (cause to) move or act quickly, often too quickly: You'd better hurry if you want to catch that bus; If you hurry me, I'll make mistakes.) sich beeilen, drängen

2) (to convey quickly: After the accident, the injured man was hurried to the hospital.) eilig bringen
2. noun
1) (the act of doing something quickly, often too quickly: In his hurry to leave, he fell and broke his arm.) die Hast

2) (the need to do something quickly: Is there any hurry for this job?) die Eile

•

- hurried
- hurriedly
- in a hurry
- hurry up
* * *

hur·ry

[ˈhʌri, AM ˈhɜ:ri]

I. n no pl Eile f, Hast f

what's [all] the \hurry? wozu die Eile?

I'm in no \hurry to leave home ich habe vorläufig noch nicht vor, auszuziehen

I need that money in a \hurry ich brauche das Geld sofort

he won't do that again in a \hurry das wird er so schnell nicht mehr machen

there's no [great] \hurry es hat keine Eile [o eilt nicht]

in my \hurry to leave on time I left my keys behind in der Hektik des Aufbruchs habe ich meine Schlüssel liegen gelassen

to not forget sth in a \hurry etw so bald [o schnell] nicht vergessen

to leave in a \hurry hastig [o überstürzt] aufbrechen

II. vi

<- ie->

sich akk beeilen

there's no need to \hurry lassen Sie sich ruhig Zeit

III. vt

<- ie->

▪ to \hurry sb jdn hetzen [o fam scheuchen]

I hate to \hurry you, but... ich will ja nicht drängen, aber...

I won't be hurried into making a snap decision ich lass' mich nicht dazu drängen, etwas zu entscheiden, ohne dass ich vorher darüber nachgedacht habe

he was hurried to hospital er wurde eilig ins Krankenhaus geschafft

* * *
['hʌrɪ]
1. n
Eile f
in my hurry to get it finished... — vor lauter Eile, damit fertig zu werden...

to do sth in a hurry — etw schnell or (too fast) hastig tun

I need it in a hurry — ich brauche es schnell or eilig or dringend

to be in a hurry — es eilig haben, in Eile sein

I'm in no particular hurry — ich habe es nicht besonders eilig

I'm in no hurry to leave home — ich will nicht so schnell von zu Hause ausziehen

I won't do that again in a hurry! (inf) — das mache ich so schnell nicht wieder!

what's the hurry? — was soll die Eile or Hast?

what's your hurry? — warum ( hast dus) so eilig?

is there any hurry for it? — eilt es damit?, eilt das?

there's no hurry — es eilt nicht, es hat Zeit

2. vi
sich beeilen; (= run/go quickly) laufen, eilen (geh)
there's no need to hurry — kein Grund zur Eile

can't you make her hurry? — kannst du sie nicht zur Eile antreiben?

don't hurry! — lass dir Zeit!, immer mit der Ruhe! (inf)

I must hurry back — ich muss schnell zurück

3. vt
person (= make act quickly) (zur Eile) antreiben; (= make move quickly) scheuchen (inf); work etc beschleunigen, schneller machen; (= do too quickly) überstürzen
troops were hurried to the spot — es wurden schleunigst Truppen dorthin gebracht

don't hurry me — hetz mich nicht so!

don't hurry your meals — schling das Essen nicht so runter!

I won't be hurried into a decision — ich lasse mich nicht zu einer schnellen Entscheidung drängen

* * *

hurry [ˈhʌrı; US besonders ˈhɜriː]

A s

1. Hast f, Eile f:

be in a (great) hurry es (sehr) eilig haben ( to do sth etwas zu tun), in (großer) Eile sein;

be in no hurry es nicht eilig haben ( to do sth etwas zu tun);

I’m in no hurry auch ich hab Zeit;

be in no hurry to do sth

a) nicht darauf erpicht sein, etwas zu tun,

b) etwas nicht tun wollen;

I am in no hurry for you to do it es eilt mir nicht, dass du es tust; lass dir ruhig Zeit damit;

do sth in a hurry etwas eilig oder hastig tun, sich keine Zeit mit etwas lassen;

I need it in a hurry ich brauche es schnell oder dringend;

in my hurry I left my umbrella at home vor lauter Eile vergaß ich meinen Schirm zu Hause;

in my hurry to catch the train I … ich hatte es so eilig, den Zug zu erreichen, dass ich …;

you will not beat that in a hurry umg das machst du nicht so schnell oder so leicht nach;

in the hurry of business im Drang der Geschäfte;

no hurry lass dir Zeit!;

there is no hurry es hat keine Eile, es eilt nicht

2. Hetze f, Wirbel m:

the hurry of daily life

3. MUS (Trommel- etc) Wirbel m

B v/t

1. schnell oder eilig befördern oder bringen:

hurry through eine Gesetzesvorlage etc durchpeitschen umg

2. oft hurry up

a) jemanden antreiben, hetzen,

b) etwas beschleunigen:

hurry one’s pace seinen Schritt beschleunigen

3. etwas übereilen:

hurry one’s shot SPORT überhastet schießen

C v/i

1. eilen, hasten:

hurry after sb jemandem nacheilen;

hurry away ( oder off) wegeilen;

hurry over sth etwas flüchtig oder hastig erledigen

2. oft hurry up sich beeilen:

hurry up! (mach) schnell!

* * *
1. noun
1) (great haste) Eile, die

what is or why the [big] hurry? — warum die Eile?

in a hurry — eilig

be in a [great or terrible] hurry — es [furchtbar] eilig haben

do something in a hurry — etwas in Eile tun

leave in a hurry — davoneilen

I need it in a hurry — ich brauche es dringend

I shan't ask again in a hurry — (coll.) ich frage so schnell nicht wieder

be in a/not be in a or be in no hurry to do something — es eilig/nicht eilig haben, etwas zu tun

2) (urgent requirement)

there is a hurry for something — etwas ist sehr gefragt

what's the [big] hurry? — wozu die Eile?

there's no hurry — es eilt nicht; es hat keine Eile
2. transitive verb
(transport fast) schnell bringen; (urge to go or act faster) antreiben; (consume fast) hinunterschlingen [Essen]

hurry one's work — seine Arbeit in zu großer Eile erledigen
3. intransitive verb
sich beeilen; (to or from place) eilen

hurry downstairs/out/in — nach unten/nach draußen/nach drinnen eilen

Phrasal Verbs:

- hurry along

- hurry on

- hurry through

- hurry up

* * *

n.

Eile -n f.

Hast nur sing. f. v.

beeilen v.

eilen v.

English-german dictionary > hurry
13 bring up

transitive verb

1) heraufbringen

2) (educate) erziehen

3) (rear) aufziehen; großziehen

4) (call attention to) zur Sprache bringen [Angelegenheit, Thema, Problem]

5) (vomit) erbrechen

* * *

1) (to rear or educate: Her parents brought her up to be polite.) erziehen

2) (to introduce (a matter) for discussion: Bring the matter up at the next meeting.) zur Sprache bringen

* * *

◆ bring up

vt

1. (carry up)

▪ to \bring up up ⇆ sth/sb etw/jdn heraufbringen

2. (rear)

▪ to \bring up up ⇆ sb jdn großziehen [o aufziehen]

we brought them up to respect other people's rights wir erzogen sie dazu, die Rechte anderer Menschen zu respektieren

to be brought up a Catholic katholisch erzogen werden

a well/badly brought-up child ein gut/schlecht erzogenes Kind

3. (mention)

▪ to \bring up up ⇆ sth etw zur Sprache bringen

don't \bring up up that old subject again fang nicht wieder mit diesem alten Thema an

to \bring up up sth for discussion etw zur Diskussion stellen

4. ( fam: vomit)

to \bring up up one's breakfast/lunch das Frühstück/Mittagessen ausspucken fam

5. MIL (convey)

to \bring up up reinforcements/supplies die Front mit Verstärkung/Vorräten versorgen

6. COMPUT (make appear on screen)

to \bring up up a menu/dialog box ein Menü/Dialogfenster aufrufen

7.

▶ to \bring up up the rear das Schlusslicht bilden

▶ to \bring up sb up short jdn plötzlich zum Anhalten bringen

* * *

vt sep

1) (to a higher place) heraufbringen; (to the front) her-/hinbringen → academic.ru/60565/rear">rear

See:

→ rear

2) (= raise, increase) amount, reserves erhöhen (to auf +acc); level, standards anheben

to bring sb up to a certain standard — jdn auf ein gewisses Niveau bringen

3) (= rear) child, animal groß- or aufziehen; (= educate) erziehen

a well/badly brought-up child — ein gut/schlecht erzogenes Kind

to bring sb up to do sth — jdn dazu erziehen, etw zu tun

he was brought up to believe that... — man hatte ihm beigebracht, dass...

4) (= vomit up) brechen; (esp baby, patient) spucken (inf)

5) (= mention) fact, problem zur Sprache bringen, erwähnen

do you have to bring that up? — müssen Sie davon anfangen?

6) (JUR)

to bring sb up ( before a judge) — jdn (einem Richter) vorführen

7) (MIL) battalion heranbringen → rear

See:

→ rear

8)

to bring sb up short — jdn innehalten lassen

9)

to bring sb up against sth — jdn mit etw konfrontieren

* * *

bring up v/t

1. heraufbringen:

bring sb up to the standard of the others jemanden auf das Niveau der anderen bringen

2. ein Kind

a) auf-, großziehen

b) erziehen:

bring sb up to do sth jemanden dazu erziehen, etwas zu tun

3. a) zur Sprache bringen

b) ein Argument etc anführen

4. Truppen heranführen: → rear¹ A 4

5. eine Zahl etc hinaufsetzen, erhöhen, einen Betrag bringen ( alle:

to auf akk)

6. sein Frühstück etc (er)brechen

7. seinen Wagen etc zum Stillstand oder zum Halten bringen:

bring sb up short ( oder sharply) jemanden innehalten lassen

8. JUR vor Gericht stellen ( for wegen)

9. bring sb up against sth jemanden mit etwas konfrontieren

* * *

transitive verb

1) heraufbringen

2) (educate) erziehen

3) (rear) aufziehen; großziehen

4) (call attention to) zur Sprache bringen [Angelegenheit, Thema, Problem]

5) (vomit) erbrechen

* * *

(children) v.

erziehen v. (children) v.

aufziehen v. v.

heraufbringen v.

vorbringen v.

English-german dictionary > bring up
14 displace

vt < gen> ■ verlagern vt

vt <tech.gen> (shift over a small distance, usu. manually, typ. heavy objects) ■ verrücken vt

vt <tech.gen> ■ verschieben vt

vt <tech.gen> (move to another place; e.g. people, buildings) ■ versetzen vt

vt < convey> (by pistons etc.; e.g. gas in piston engines) ■ verdrängen vt

vt < mech> (cause to deflect, move to the side) ■ auslenken vt

English-german technical dictionary > displace
15 bring

<brought, brought> [brɪŋ] vt

1) ( convey)

to \bring sb/ sth jdn/etw mitbringen;

shall I \bring anything to the party? soll ich etwas zur Party mitbringen?;

I've brought my sister with me ich habe meine Schwester mitgebracht;

I didn't \bring my keys with me ich habe meine Schlüssel nicht mitgenommen;

to \bring sb sth [or sth to sb] jdm etw bringen;

I've brought you a present ich habe dir ein Geschenk mitgebracht;

to \bring sth to sb's attention jdn auf etw akk aufmerksam machen;

to \bring sth to sb's knowledge jdn von etw dat in Kenntnis setzen;

to \bring news Nachrichten überbringen;

to \bring word Nachricht geben

2) ( cause to come)

to \bring sb [to a place] jdn [an einen Ort] verschlagen;

so what \brings you here to London? was hat dich hier nach London verschlagen?;

the walk brought us to a river der Spaziergang führte uns an einen Fluss;

her screams brought everyone running durch ihre Schreie kamen alle zu ihr gerannt; ( fig)

this \brings me to the second part of my talk damit komme ich zum zweiten Teil meiner Rede;

to \bring sth to the [or (Am) a] boil etw zum Kochen bringen;

to \bring sth to a close [or a conclusion] [or an end] etw zum Abschluss bringen;

to \bring an issue into focus ein Thema in den Brennpunkt rücken;

to \bring a picture into focus ein Bild scharf einstellen;

to \bring salaries in line with sth Gehälter an etw akk angleichen

3) ( cause to befall)

to \bring [sb] sth [or sth [to [or for] sb]] [jdm] etw bringen;

this has brought me nothing but trouble das hat mir nichts als Probleme eingebracht;

what will the future \bring for us? was wird uns die Zukunft bringen?;

the explosion brought the whole building crashing to the ground durch die Explosion stürzte das gesamte Gebäude ein;

to \bring happiness/ misery Glück/Unglück bringen;

to \bring sb luck jdm Glück bringen;

to \bring peace to a region einer Region den Frieden bringen;

to \bring sb to a state of near despair jdn an den Rand der Verzweiflung bringen;

to \bring sb to the verge of bankruptcy jdn an den Rand des Bankrotts bringen

4) law ( lodge)

to \bring sth [against sb] etw [gegen jdn] vorbringen;

to \bring an action/ charges against sb Klage/Anklage gegen jdn erheben;

to \bring a complaint against sb eine Beschwerde gegen jdn vorbringen

5) ( force)

to \bring oneself to do sth sich akk [dazu] durchringen, etw zu tun

6) ( sell for)

to \bring sth etw [ein]bringen;

to \bring a price einen Preis erzielen;

to \bring a profit Profit bringen

7) radio, tv ( broadcast)

to \bring sb sth [or sth to sb];

next week we'll be \bringing you part two of this exciting serial den zweiten Teil dieser spannenden Serie sehen Sie nächste Woche;

unfortunately we can't \bring you that report from Timbuktu right now leider können wir den Bericht aus Timbuktu im Moment nicht senden

PHRASES:

to \bring an animal to bay ein Tier stellen;

to bring sb to bay jdn in die Enge treiben;

to \bring sb to book jdn zur Rechenschaft ziehen;

to \bring sth home to sb jdm etw vor Augen führen [o klarmachen];

to \bring sth to life etw zum Leben erwecken;

to \bring sth to light etw ans Licht bringen, etw aufdecken;

to \bring sth to mind etw in Erinnerung rufen, an etw akk erinnern;

to \bring tears to sb's eyes jdm Tränen in die Augen treiben;

to \bring sb to trial jdn vor Gericht bringen;

to \bring influence to bear on sb/ sth jdn/etw beeinflussen;

to \bring pressure to bear on sb/ sth auf jdn/etw Druck ausüben

English-German students dictionary > bring

См. также в других словарях:

Convey — Con*vey (k[o^]n*v[=a] ), v. t. [imp. & p. p. {Conveyed} (k[o^]n*v[=a]d ); p. pr. & vb. n. {Conveying}.] [OF. conveir, convoier, to escort, convoy, F. convoyer, LL. conviare, fr. L. con + via way. See {Viaduct}, {Voyage}, and cf. {Convoy}.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
Place branding — (also known as destination branding, place marketing or place promotion) is a relatively new umbrella term encompassing Nation Branding, Region Branding and City Branding. The term was first developed by Philip Kotler, [… … Wikipedia
convey — ► VERB 1) transport or carry to a place. 2) communicate (an idea, impression, or feeling). 3) Law transfer the title to (property). DERIVATIVES conveyable adjective conveyor (also conveyer) noun. ORIGIN Lat … English terms dictionary
convey — [kən vā′] vt. [ME conveien < Anglo Fr conveier (OFr convoier), to escort, convoy < VL * conviare, to accompany on the way < L com , together + via, way: see VIA] 1. to take from one place to another; transport; carry [a chimney conveys… … English World dictionary
convey — con|vey [kənˈveı] v [T] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: conveier to go with someone to a place , from Vulgar Latin conviare, from Latin com ( COM ) + via way ] 1.) to communicate or express something, with or without using words ▪ All… … Dictionary of contemporary English
Place name origins — The study of place names is called toponymy and is distinct from (but often confused with) etymology, the study of the origins of words. Rather than describing toponymy (as an academic discipline) itself, this article examines the origins of… … Wikipedia
convey */*/ — UK [kənˈveɪ] / US verb [transitive] Word forms convey : present tense I/you/we/they convey he/she/it conveys present participle conveying past tense conveyed past participle conveyed 1) to communicate ideas or feelings indirectly A good… … English dictionary
convey — [[t]kənve͟ɪ[/t]] conveys, conveying, conveyed 1) VERB To convey information or feelings means to cause them to be known or understood by someone. [V n] When I returned home, I tried to convey the wonder of this machine to my husband... [V n] In… … English dictionary
convey — transitive verb (conveyed; conveying) Etymology: Middle English, from Anglo French conveer to accompany, escort, from Vulgar Latin *conviare, from Latin com + via way more at way Date: 14th century 1. obsolete lead, conduct … New Collegiate Dictionary
convey — con|vey [ kən veı ] verb transitive ** 1. ) to communicate ideas or feelings indirectly: These results will enable us at least to convey a sense of progress. A good photograph can often convey far more than words. 2. ) to give official… … Usage of the words and phrases in modern English
convey back — The word convey means to carry, bring, or take from one place to another. Omit back from such a statement as Please convey my regards back to your associates … Dictionary of problem words and expressions

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(convey to a place)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(convey to a place)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: